【读漫画学日语】【火影3】

书接上文。

鸣人得意地使出了色诱之术！

换来的十伊鲁卡老师的一顿臭骂！

“你这个混蛋，瞎创什么鬼忍术呀！”

くだらん＝くだらない

在口语中【ない】会发生拨音化现象。

这个点以前我好像也提过。

常见类似的有：【わからん、しらん、たまらん・・・】等

かつ【喝】：

大声叫喝；（禅宗的）喝斥． 

自己种下的苦果自己尝。

鸣人被罚，要把自己涂鸦的部分全部清理干净。

鸣人一边干活一边抱怨。

于是【くそ】便出现了。

くそ【糞】
①⦅大便⦆ 屎；大便；粪便．（家畜などの）畜粪．

～をする／拉**．
鼻～／鼻屎 ．
目～／眼屎．
耳～／耳屎．
～も味噌も一緒／不分青红皂白 ．

②⦅人をののしって⦆ 他妈的！；该死！；见鬼！ 

規則など～食らえだ！／什么破规矩，见鬼去吧！ 

糞，いまにみてろ／ 他妈的，等着瞧吧！

③⦅接頭・接尾語として⦆ 傻 ；臭；笨．

～坊主／臭和尚．

帰さん＝帰さない

来自于动词【帰す】

かえす【帰す】
让…回去；打发回去．

台風接近のため，午後早目に生徒を家に～した／由于台风逼近，下午提前让学生回家了．
センター前ヒットで二塁ランナーを～した／一个中场好球使二垒跑垒员跑回了本垒

【から】在这里表示的是因果关系。

【な】：

念をおす意味を表わす／表示提醒。

在这里有明显的警告意味

それでいいな／就这样可以吧．

わかったな／你懂了吧．

まちがいないな／不会错的吧．

遅れないで来いよな／可别来晚啦．

きみもやってくれるだろうな／你也会干的吧．

これでおしまいだな／这下子算完了．

【別にいいよ】：没关系的！谁在意这个！无所谓！

伊鲁卡老师说你小子不搞干净我就不让你回家。

鸣人说无所谓！反正即便回到家家里也是空无一人！

孤儿的悲惨境遇跃然纸上！

【たって】＝【ても】

 たって 〔助〕 

〔たとえ…しても〕即使……也，尽管……也．

笑われたっていいよ／即使被人嘲笑也没什么．

いくら親しくたって礼儀は守るべきだ／不管多么亲近也应该遵守礼节

よしたほうがいいぜ，いまから行ったって間に合いっこないよ／算了吧，即便现在去也来不及了．

いくら話したってわかりゃしない／怎么说也是不通

【いねぇーしょ】＝【いないでしょう】

较为粗俗的口语中，【ない】会变音为【ねー】，而【でしょう】会变为【しょ】或者【っしょ】。

よいしょ
①⦅動作をするときのかけ声⦆ 嗨哟，嗨哟．
②⦅民謡などの合いの手⦆ 呀呼嘿；呀呼儿嗨．
③（～する） ⦅おだてる⦆ 拍马屁；奉承；恭惟．

上司を～する／拍上司的马屁

鸣人热火朝天地擦除此前的涂鸦，伊鲁卡老师陷入了沉思，喊了一句【鸣人】。

鸣人一副极不情愿的表情说：

【这次您又有何指示？】

伊鲁卡老师说：

【那个，你把所有的都搞干净了，我晚上请你吃拉面。】

おごる【奢る】
①⦅ぜいたく⦆ 奢侈；讲究．

口が～っている／很讲究吃 ／口味很高．

②⦅振る舞う⦆ 请客 ；做东；买单．

晩飯を～ろう／晚饭我请客．
1杯～ろうか／我请你喝一杯吧．
今日はきみが～る番だ／今天该你做东了

ぽりぽり 

①咬硬物声。

ビスケットを～かじる / 咯咯地吃饼干。

②用指甲搔痒声。

頭を～とかく / 咯咯地搔头。

听老师这么一说，鸣人立刻双眼放光!

要知道，拉面可是鸣人的最爱！

【っちゃお】＝【てしまおう】

这个语法来自于【てしまう】，是其意志型。

鸣人说：

【好，我会加油的！】

一乐拉面，火影村有名的拉面馆。

席间伊鲁卡老师问起鸣人涂鸦的缘由。

【分かってんだろう】＝【分かっているんだろう】＝【分かっているのだろう】

伊鲁卡老师说：

【你该知道火影是什么人吧，为何还要在他们雕像的脸上涂鸦呢？】

鸣人说：

【总之，继承了火影之名的人就是村子里最厉害的忍者，对吧？】

【よーするにぃ】＝【ようするに】

ようするに【要するに】
总而言之；总之；不管怎么说．

～，この話は信用できないということだ／总而言之，这件事不可信 ．
～何が言いたいんですか／到底你想说什么？ 

うけつぐ【受け継ぐ】
继承；接替 ．

父の事業を～いだ／我接替了父亲的事业．
前人の功績を～ぐ／继承前人的成果

【忍者だったってことだろう】＝【忍者だったということだろう】

在这里【って】＝【という】

もぐもぐ
（～する）闭着嘴嚼．

ご飯を食べるときはお口を～させてよくかみましょう／吃饭时要闭着嘴好好儿地嚼

【尤其是第四代火影！据说他打败了妖狐，保护了我们村子，是村子的英雄！】

【你既然知道，为啥还调皮捣蛋呢？】

【总有一天，我会继承火影的名号……】

【……を……から守る】：保护……不受……的侵害（伤害）

子供を交通事故から守る／保护孩子们，不让他们遭遇交通事故．

紫外線から肌を守る／防止皮肤受紫外线伤害

らしい

---

〔助動〕像是……，似乎……，好像……似的．

彼は彼女が好きらしい／他好像喜欢她．

これは彼のものらしい／这好像是他的东西．

雨が降り始めたらしい／好像下起雨来了．

どうやら事実らしい／看来可能是事实．

式が始まるらしいぞ／仪式开始了吧．

彼は不合格だったらしく，しょんぼりしている／他好像没及格，垂头丧气的．

どうやら連絡はなかったらしい／好像没有消息．

【んで】 ＝それで

それで
①⦅理由⦆ 这下．

なるほど，～わかった／原来如此，我这下才明白了 ．

②⦅そこで⦆ 所以；因此．

～私にどうしろと言うんだね／那你是要我怎么着？
安ければ～いいのかい／光是便宜就行了吗？

③⦅それから⦆ 后来；那以后．

～どうなりました／那以后怎么样了？

鸣人说：

【继承火影之名以后，我要成为超越历代火影之人！！！】

像路飞要成为海贼王一样，鸣人的梦想是成为史上最伟大的火影！

一个孤单男孩的梦想就要启航！

待续！