大数跨境
0
0

每日一译192(日译中)

每日一译192(日译中) 翻译进阶
2020-09-26
2


-  每天10点更新 -

翻硕考研资料


【原文】

国家统计局27日发布的数据显示,7月份,规模以上工业企业实现利润总额5895.1亿元,同比增长19.6%,增速比6月份加快8.1个百分点。其中,装备制造业和高技术制造业分别拉动工业企业利润增长13.8个百分点和5.2个百分点。业内指出,工业利润增速已连续3个月同比增长,增速逐月加快,折射经济回升向好信号持续增强。
摘自:央视新闻
【参考译文】

 中国国家統計局が8月27日に発表したデータによると、7月に一定規模以上の工業企業は5895.1億元の利益総額を実現し、前年同期比19.6%増となり、6月に比べて8.1ポイントも上昇した。その中、工業企業の利益増加には装備製造業とハイテク製造業はぞれぞれ13.8ポイントと5.2ポイントを貢献した。業内関係者は、「工業利益が連続三ヶ月で前年同期比増加し、しかも毎月に加速しつつあり、経済が継続的に回復していく傾向が続く」と指摘している。 
翻译:三月采苓
校对:满天星hz


【原文】

「このつぎの日曜にね、ぼくの誕生日だから、昼からでも……晩からでも遊びにきてくれたまえね」
「そうですか……しかし」とチビ公はもじもじした。
「かまわないだろ、日曜だから……」
「ああ、そうだけれども」
「いいからね、遠慮せずとも、ぼくは昔の友達にみんなきてもらうんだ」
「じゃゆきましょう」
摘自:佐藤紅緑『ああ玉杯に花うけて』

扫码加入【日语考研工作交流群
~ 做你前行路上的同行者 ~
Tips:
  • 文章已注明来源,如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习,请勿商用。
  • 译文将在下一篇推文中推出,多为练手之作仅供参考,欢迎在公众号后台交流讨论。
  • 由于交流群已满200人,只能邀请进群,麻烦大家扫码添加群主,备注“交流群”。
每日一译191(中译日) 2020-09-25
每日一译190(日译中) 2020-09-24
每日一译189(中译日) 2020-09-23



点个“在看”,小可爱永远18岁


【声明】内容源于网络
0
0
翻译进阶
苟日新 日日新 又日新 日益精进
内容 263
粉丝 0
翻译进阶 苟日新 日日新 又日新 日益精进
总阅读33
粉丝0
内容263