【上がる】【我的日语动词有救了！】

本推文内容来自于国語国立研究所的demo。

笔者对部分汉译做了修改。

【上がる】的认知思维导图

核心意象

1.自动词表记あがる、上がる

人或动物自下向上移动。明示终点。

例句

▶	山手線のホームに上がる。 到山手线站台上面去。

▶	展望台へ上がる。 登上展望台。

▶	勝手にステージに上がらないでください。 请不要随便走上舞台。

▶	舞台に上がってトロフィーを受け取った。 登上舞台领取了奖杯。

▶	屋根に上がるのはあぶないよ。 爬屋顶很危险哟。

▶	天気がよかったので屋上に上がってみると、遠くに富士山が見えた。 天气晴朗，登上楼顶便看见了远处的富士山。

词语搭配

终点
1.	舞台（舞台）・ステージ（舞台）・檀上（讲台／台上）・表彰台（领奖台）・リング（拳击台／摔跤台）・屋根（房梁／屋顶）・屋上（房顶上）・甲板（甲板）
2.	～の上（～的上面）：舞台の上（舞台上）・屋根の上（房顶上） 学习提示 （１）在这个词义中，与日语「あがる」对应的汉语基本上是“上”。有一点值得注意的是，日语和汉语的品词分类不同。日语「あがる」是自动词(不及物动词)，而与其相对应的汉语“上”属于及物动词(他动词)。动词后面共现的处所词，日语看作补足语或修饰成分，而汉语看作宾语。如： 舞台にあがる 日语：补足语／或修饰成分「舞台に」＋あがる 汉语：上＋宾语“舞台” （２）虽然“上”可以用作及物动词，但往往要受语境等的制约，而且，多用于短语。如“上山”“上楼”“上车”等等。日语不受此限制。 （３）日语使用「名詞に＋あがる」时着重凸显的是结果，而不是动作的方式和手段。因此，如「舞台にあがる」「ステージにあがる」「檀上にあがる」「表彰台にあがる」「リングにあがる」「屋根にあがる」「屋上にあがる」「甲板にあがる」所示，只要明示施事动作的终点即结果即可，至于采用什么方式和手段完成该动作不是日语关心的焦点。与此相反，汉语关心的是动作的方式和手段，因此，往往会在“上”之前要求表达动作方式和手段的动词共现，并将“上”用作补语来显示结果。如“(走上／登上／跑上／冲上)＋舞台”“(走上／登上／跨上／跑上／冲上)＋讲台”“(爬上／登上／飞上／冲上／跳上)＋房顶”“(爬上／登上／冲上／跑上／跳上)＋甲板”。

副词性成分

ゆっくり（と）（慢慢地）［力士はゆっくりと土俵にあがった（大力士慢慢地走上相扑台）］・そろそろ（と）（该、马上）・颯爽（さっそう）と（气宇轩昂）［選手が颯爽とリングにあがった（运动员气宇轩昂地走上赛台）］ 学习提示 （１）汉语中，当“上”用作主动词时，虽然理论上“上舞台上”“上讲台上”“上房顶上”“上甲板上”都是可以成立的，但有的说法有时会很不自然。 （２）当“上”用作补语，与前项动词构成“动词＋上”时，是不能要求“名词＋上”共现的。如“走上舞台上”“走上讲台上”“爬上房顶上”“走上甲板上”通常是不能成立的。 （３）当需要将“上”用作主动词，同时又要求“名词＋上”共现时，汉语通常需要使用“上＋补语＋处所名词＋上来／上去”这个句式。即在主动词“上”之后，添加补语，以此表示动作的方向或结果。如“上到舞台上来／去”“上到房顶上来／去”。 （４）也就是说，“上＋名詞＋上”和“動詞上＋名詞＋上”是不能成立的，通常需要说成“上＋到＋名詞＋上来／上去”。

非共现词语

终点
屋上の上にあがる。   屋上にあがる。

解释

▶「選手などが　競技を行う場所に　あがる」有的时候可以用来表达「競技を行う場所で、競技を行う」义。例如「あの力士は15歳から土俵にあがっている」「最終回は、A投手がマウンドにあがるだろう」等。

偏误说明

▶「自動車」等交通工具虽然乘坐时的处所要(多少)高于地面，但日语不说「自動車にあがる」，而应该说「自動車に乗る／乗り込む」。因为其强调的不是“升高”的意象，强调的是“进入”的意象。
学习提示
当共现的处所词为交通工具时，日语通常是不能说「自転車にあがる」「自動車にあがる」「電車にあがる」「飛行機にあがる」的。除非将交通工具看作具体的场所，用来表达人或动物爬到或跳上交通工具的车身或机身上时，才能共现。与此相反，汉语基本上都是可能成立的。如“上车”“上出租车”“上火车”“上电车”“上船”“上飞机”“上地铁”。因此，中国的学生往往会误认为「自転車にあがる」「自動車にあがる」「電車にあがる」「飛行機にあがる」是可以说的。

近义词・反义词

近义词	のぼる
反义词	くだる、さがる、おりる

2.自动词表记あがる、上がる

人或动物自下向上移动：明示路径。

例句

▶	老人はゆっくりと階段を上がっていった。 老人慢慢地沿着楼梯走了上去。

▶	車が猛スピードで坂道を上がってきた。 汽车飞速地沿着坡道冲了上来。

▶	花子は、山頂への道を上がりはじめた。 花子开始顺着山道向山顶走去。

▶	石段をあがって、神社の境内に入った。 走上石阶，进入神社的院内。

▶	この年になると、ちょっとした坂道をあがるだけでも息が切れる。 一到这把年纪，就连走一段缓缓的坡道都会感到上气不接下气。

▶	この坂を上がったところに病院があります。 沿着这个坡走上去，上面就有一家医院。

词语搭配

路径
	階段（楼梯）・石段（石阶）・坂（坡）・坂道（坡道）・参道（参拜用道路） 学习提示 （１）与日语「＜人或动物＞が＜路径＞をあがる」这个句式对应的汉语表达方式为“(人或动物)从／沿着／顺着＋(路径)＋动词＋上去／上来。 （２）日语用「階段を」「石段を」「坂を」「坂道を」「参道を」来表示「あがる」这个动作所通过的路径。汉语中，虽然也有“上楼梯”“上坡”“上石阶”这些类似的说法，但在这些小句中的“楼梯”“坡”“石阶”通常是不看作路径的，而是看作方向或目的地。此时，如果使用汉语表达路径时，通常要说成“从楼梯走上去”“沿着那个坡上去”“顺着石阶走上来”等。因此，中国的学生往往会说成「×階段から歩いて上がる」「×石段に沿ってあがる」，不太容易想到去选择「を」来表路径。

副词性成分
	ゆっくり（と）（慢慢地）［坂道をゆっくりあがっていく（慢慢地走上坡道）］・一気に（一口气地）［坂を一気にあがる（一口气走上坡道）］

非共现词语

路径
切り立った崖を（命がけで）あがる   切り立った崖を（命がけで）のぼる／よじのぼる。／（玩命地）爬上陡峭的悬崖。 学习提示 这点与汉语相似。当「崖」用来表处所，并要求动作从下往上移动时，汉语最自然的的说法是“爬上悬崖”，而很少说“上悬崖”。但是，如果「崖」用来表路径时，汉语通常要求说成“从悬崖爬上去”或“沿着悬崖爬上去”。因此，中国的学生会说成「崖から登っていく」「崖に沿って登っていく」。

解释

▶此义的「あがる」如「彼はゆっくりと坂道をあがっていった／きた」所示，通常要求与「～ていく／てくる」共现。
学习提示
这点与汉语相同。当汉语使用“从处所词＋(动词＋补语)”这个句式时，往往要求动词之后使用表示动作方向的 补语“来”或“去”，如“他慢慢地从斜坡走上去。”“他沿着斜坡慢慢地走上去。”。否则，有的时候句子不能成立。不过，与前面相同，中国的学生不太容易选择「NPを」来表路径，而会选择「NPから」「NPに沿って」来表路径。

偏误说明

▶「階段を二階にあがる」等说法很难成立。即「あがる」不能同时跟表“路径”的「を」格、表“终点”的「に」格共现。此时，应该说成「階段をのぼって二階にあがる」「階段を使って二階にあがる」「階段で二階にあがる」等。
学习提示
「??階段を二階にあがる」在日语中很难成立，但汉语说成“从／沿着／顺着(那个)楼梯上二楼”没有任何问题。所以，「??階段を二階にあがる」这个说法中国的学生往往会判断为正确的用法。这点需要注意。
另外，当「階段」不表路径，而是用来表工具或方式时，汉语还可以用“走楼梯上去”来表达。这里的“楼梯”不表路径，而是用来表工具或方式。“走楼梯上去”用日语来表达时，不能说成「階段を上がっていく」，必须说成「階段を使って／階段で上がっていく」。

近义词・反义词

近义词	のぼる
反义词	くだる、さがる、おりる

3.自动词表记あがる、上がる

人或动物从水中向陆地移动

例句

▶	船員たちは、半年ぶりに陸（おか）にあがった。 时隔半年，船员们才上了岸。

▶	池からカメが上がってきた。 乌龟从水池中爬了上来。

▶	風呂からあがった祖母が浴衣姿で現れた。 祖母洗完澡，穿着浴衣走了出来。

▶	海から岸にあがると、急に疲労感が襲ってきた。 从海里上岸后，顿觉疲劳袭身。

▶	風呂からあがって飲むビールほどうまいものはない。 洗完澡喝上一杯啤酒，其味无可比拟。

▶	プールから上がって体をふいた。 从游泳池上来后擦了身子。

词语搭配

起点
	プール（游泳池）・海（海）・水（水）・風呂（浴室）・（お）湯（热水）・湯船（澡盆／浴缸）・浴槽（浴缸／浴池）

终点

陸（おか）（陆地／山丘）・岸（岸）・岸壁（码头）・島（岛） 学习提示 （１）与日语「＜人或动物＞が＜起点＞から＜终点＞にあがる」这个句式对应的汉语表达方式有三类。 ①当需要“起点”和“终点”同时共现时，汉语对应的主要句式为“人或动物＋从＋处所名词＋动补小句＋处所名词”。如“他从三楼上到四楼。”“她从海里爬上岸。”。与日语不同的是汉语的“上”可以用作动词，也可以用作补语，当“上”用作动词时，通常需要其它的补语共现，否则有的时候句子很难成立。而日语大多数情况下「あがる」一词就可以完句。 ②当只需“起点”共现，而无需“终点”共现时，汉语对应的主要句式为“人或动物＋从＋处所名词＋动补小句”。如“他从三楼上去了。”“他从海里爬上来。”。这与日语不同，无论“上”是否用作动词，动词小句的结构通常都要求为“动补结构”。 ③当只需“终点”共现，而无需“起点”共现时，汉语对应的主要句式两种。一种是固定的动宾搭配，如“上岸”“登陆”“上楼”。另一种是“动补小句＋处所名词(＋补语)”，如“上到37楼”“爬上岸来”。另外，在这里汉语对应的表达不只限于“上”，如“登陆”所示，有的需要使用其它的动词。 （２）在这个句式中，日语可以说「海からあがる」「水からあがる」「プールからあがる」「風呂からあがる」「浴槽からあがる」，而汉语与其对应的说法是不同的。当汉语动词的“上”与表起点的名词共现时，表起点的名词通常只能是“海里”和“水里”等上位概念的名词，而不能是表具体事物的名词。可以说“从海里上来”“从水里上了岸”，但不能说“从游泳池上来”“从浴缸里上来”。 （３）当处所词为具体事物的名词时,如“游泳池”“浴缸”“洗澡间”“淋浴房”，汉语需要使用“出来”来表达。汉语“出来”的使用条件非常宽松。不仅当宾语是表具体事物的名词时可以用“出来”来表达，如“从游泳池中出来”“从浴缸里出来”“从浴室里出来”，而且，与“海里”和“水里”等共现时，也可以用“出来”来表达，如“从海里出来”“从水里出来”。这点与日语很不相同。日语只有当处所名词为「ビニールプール」时，需要使用「出る」来表达。也就是说，在这个句式中，日语的「あがる」要比汉语的“上更注重自下向上的移动，而汉语如“出来”所示，注重的是物体离开原点发生移动。

非共现词语

起点
子供がビニールプールからあがる   子供がビニールプールから出る／孩子从塑料游泳池中出来

解释

▶由于通常“大海”“河流”比陆地低，“浴缸”比“浴室”低，所以“从水中往陆地等处移动”大多用来表示“从下往上移动”义。但是，「風呂からあがる」除了可以表示“从浴缸浴室移动”义外，还可以表示“从浴室内往浴室外移动”义。鉴于「風呂」不仅可以用来表示“浴缸”，还可以用来表示“浴室”，因此，移动的起点并非是水中，而是包括“浴缸”在内的“浴室”。另外，此时已经不是“从下往上移动”，而是“从内往外移动”了。

偏误说明

▶如同「部屋から出る」「部屋を出る」所示，动词「出る」要求共现名词表起点，所以，既可以与「から」共现，也可以与「を」共现。尽管如此，「海／風呂からあがる」可以成立，而「海／風呂をあがる」却不能成立。
学习提示
日语表起点有两个句式。一个是「場所詞から＋出る」，一个是「場所詞を＋出る」。而汉语的对应说法都是“从＋处所词”。因此，在表起点时，选择「場所詞から＋出る」还是「場所詞を＋出る」，对中国的学生来讲是一个难点，中国的学生往往会首先选择「から」而不是「を」来表起点。

4.自动词表记あがる、上がる

人从屋外向屋内移动

例句

▶	どうぞおあがりください。 请进屋。

▶	遠慮しないであがって。 别客气，进屋吧。

▶	太郎はこっそり花子の家に上がった。 太郎悄悄地进了花子的家。

▶	田中さんが、部屋に上がらせてくれと言うので困った。 田中要我让他进屋，真不知如何是好。

▶	先生の家にあがって、お茶をごちそうになった。 进了老师的家后，老师请我喝了茶。

▶	座敷に上がるなり、座り込んでしまった。 进了房间后，就一屁股坐下不动了。

词语搭配

房内
	家（家）・座敷（客厅）・部屋（房间）・廊下（走廊） 学习提示 过去，日本的房屋建筑式样是门口处要比门厅或房间低。所以，进屋通常说成「Xにあがる」而不是「Xに入る」。「入ってください」指的是平行移动义，而并非由低处往高处移动义。而「上がってください」相反。也就是说「部屋／廊下にあがる」是从由低处往高处移动义而来的。汉语的“上”虽然也与日语相同，蕴含由低处往高处移动义，但不如日语那么明显。而且，汉语的“上”多用于口语，与“去”义近似。所以，中国的学生往往容易选择使用「家／部屋に入る」，而会忽视选择使用「家／部屋にあがる」。

副词性成分
	こっそり（と）（悄悄地）［こっそり人の家にあがる（悄悄地进入别人的家）］、ずかずか（と）（鲁莽地）［ずかずか土足で座敷にあがる（穿着鞋鲁莽地闯进客厅）］

非共现词语

当处所表示「ビル」等建筑物时，一定要说成「ビル（の中）に入る」，而不说「ビルにあがる」。

解释

▶从屋外向屋内移动也可以使用「あがる」。因为屋内的高度原来比屋外高，所以「往高处移动」和「往内部移动」同时发生。「縁側にあがる」既是「往高处移动」，也是「往内部移动」。也就是说，「縁側」要比「庭」高，是室内的一个组成部分。另外，现在，「あがる」也可以用于没有高低差别的房子，用来表示「往房子内部的移动」。

偏误说明

▶当主人进入自己家时，能说「あがる」吗？例如，拔草时，突然下起大雨来，此时一般说「雨が降ってきたので、あわてて家に入った」，而不说「家にあがった」。也就是说，在表示「家の内部に移動する」义时，使用「入る」。「あがる」则用在动作主体是客人等，即非该房子的居住者等场合。

5.自动词表记あがる、上がる

拜访（谦让语）

例句

▶	手紙をお届けにあがる。 把信给您送去。

▶	店の者がお客様のお宅にご購入品をお届けにあがった。 店员把顾客买的东西送到了顾客的家里。

▶	ご相談にあがってもよろしいでしょうか。 不知可否前去与您商量？

▶	注文いただいた商品をお届けにあがりました！ 我把您订购的东西给您送来了。

▶	商品をお届けにあがったあとは、すぐに帰りました。 将商品送到后，马上就回去了。

▶	あとで山田さんにお願いにあがるつもりです。 我打算一会儿去求求山田先生。

词语搭配

他人处
	お宅（贵府）・ご自宅（府上）

目的
	お届け（送东西）・ご相談（商量）・（車で）お迎え（（开车）迎接）

非共现词语

目的
お渡しにあがる   お届けにあがる／去送东西

解释

▶这里的「あがる」相当于“访问”的谦让语，可以看作第４条词义“人从屋外往屋内移动”义的特殊 (具有限定义) 的用法。

偏误说明

▶这里的「あがる」是谦让语，所以不能说「家まで届けにあがってくれますか」。通常需要说成「家まで届けてくれますか」。
学习提示
在学习「あがる」时，中国的学生容易首先联想到的是汉语的“上”。但是，汉语中的“上＋处所词”，通常不含自谦义。“明天我上您家。”中的“上”只是“去”的口语表达形式，不含自谦义。所以，「お宅に御相談に上がってもよろしいでしょうか。」是“可否允许我拜访贵府与您商量？”义，而不能说成“我可否上贵府商量？”。

6.自动词表记あがる、上がる、挙がる、揚がる

身体或物体的一部分往上移动

例句

▶	さっと数名の手があがった。 一下子就有几个人举起手来。

▶	白鵬に軍配があがった。 裁判向白鹏举起了裁判扇。

▶	２、３名の手があがった。 ２，３个人举了手。

▶	行進の時、足が高くあがると格好がよい。 前行时，把腿抬高就会显得很帅气。

▶	歳のせいか、腕が肩より上にあがらない。 可能是因为上了岁数吧，我的胳膊无法抬到肩膀以上。

▶	父は怒ると眉があがる。 父亲一生气就会双眉倒竖。

词语搭配

身体的一部分、物体的一部分

手（手）・肩（肩膀）・足（脚）・幕（幕）・軍配（裁判扇）・遮断機（路杆儿） 学习提示 在表示身体或物体的一部分往上移动义时，汉语不能直接将“上”用作动词。例如，通常不说“①手上了”、“②脚上了”、“③幕上了”、“④路干儿了”等。而需要使用动补结构来表达。动补结构指的是“动词＋补语”的结构。动词用来表达动作的方式，补语用来表达动作的方向。 上述４个例句一般需要说成“手举起来”或“举起手来”、“脚抬起来”或“抬起脚来”、“大幕拉上去了”或“大幕拉开了”、“路杆儿抬起来了”或“路杆儿升起来了”等。换一个角度来说，上述这些汉语的例句如果用日语来表达时，很多情况下需要使用「あがる」。 在这个语义中，与日语「あがる」对应的汉语有两大形式。一个是“NP＋动补”结构，一个是“Ｖ＋起＋NP”结构或“Ｖ＋起＋NP＋来”结构。例如，“手举起来了”、“举起手”、“举起手来”等。 另外还有一点需要注意的是，日语的「NPがあがる」通常用来表结果，而不表施事的意志。但是，用汉语表达是往往会使用动宾结构。汉语的“举起手来”可以表意志义，也可以表结果义。而日语的「手が挙がりました」只表结果义。

副词性成分
	いっせいに（一齐）［いっせいに数人の手があがった（很多人一齐举手）］・さっと（立刻）［東方にさっと軍配があがった（裁判扇立刻向东面举起）］・次々（と）（不断地）［次々手があがった（不断地有人举手）・高々と（高高地）［主審の手が高々とあがった（主审高高地举起手来）］・するする（と）（迅速）［幕がするするとあがっていく（大幕迅速拉起）］

非共现词语

身体的一部分、物体的一部分
数人の腕があがった   数人の手があがった／有几个人举起手来

解释

▶「（さっと数名の）手があがった」这种说法大多数情况下可以理解为用来表露“有问题要问”“想发表意见”等意思。「Aに軍配があがる」在相扑比赛中表示「Aが勝つ」的意思。这是因为在相扑比赛中，「一方に行司の軍配があがる」和「一方の勝ちが決まる」的行为是同时发生的。现在，相扑以外的体育比赛项目也使用「軍配があがる」这种说法。例如，「巨人に軍配があがった」「（サッカーの）日本代表チームに軍配があがった」等。

7.自动词表记あがる、上がる、挙がる、揚がる

物体整体往高处移动

例句

▶	１万発の花火が上がった。 发射了１万发的焰火。

▶	メインポールに国旗があがった。 国旗从正面的旗杆上升了起来。

▶	太郎の凧が一番高くあがっている。 太郎的风筝飞得最高。

▶	遠くで旗が上がったのがみえた。 在远处看见大旗升了起来。

▶	蹴ったボールが高くあがった。 踢出去的球高高飞起。

▶	あがった球の行く先を、観客はじっと見つめた。 观众目不转睛地盯着飞上高空的球向何处落去。

词语搭配

物体整体
	凧（风筝）・アドバルーン（广告气球）・旗（旗帜）・国旗（国旗）・ボール（球）・フライ（飞球）・打球（打出去的球）・花火（焰火） 学习提示 在表示整个物体往上移动义时，汉语不能直接将“上”用作动词。例如，通常不说“①风筝上了”、“②广告气球上了”、“③国旗上了”、“④焰火上了”等。而需要使用动补结构来表达。动词用来表达动作的方式，补语用来表达动作的方向。上述４个例句一般需要说成“风筝升上高空”或“风筝升上去了”、“广告气球升上了天”或“广告气球升上去了”、“国旗升起”或“国旗升起来了”、“焰火升起来了”等。 日语的「NPがあがる」通常不用来表施事的意志义，而是用来表动作或行为的结果义。但是，汉语的结果义通常需要借助补语来实现，而不是动词本身。这点需要留意。

副词性成分
	するする（と）（迅速）［国旗がするするとあがっていく（国旗迅速升起）］・次第に（渐渐地）［凧が次第に高いところまであがっていく（风筝渐渐地升向高空）］・高々と（高高地）［高々とフライ・打球があがる（[野球]飞球·球高高地冲向天空）］・次々（と）（接二连三地）［次々花火があがる（焰火接二连三地升起）］

非共现词语

物体整体
飛行機／ヘリコプターがあがる   飛行機／ヘリコプターが舞いあがる／飞机·直升飞机飞上天空

解释

▶棒球用语「フライがあがる」中的「フライ」指的并非是「ボール」一类的物体，而是球呈抛物线飞出去的状态。

偏误说明

▶风筝等从空中往更高处继续移动时，通常不说「（凧が、どんどん）あがっている（のを眺めていた）」，而需要说成「（凧が、どんどん）あがっていく（のを眺めていた）」。

8.自动词表记あがる、上がる

水处于更高的水位 。

例句

▶	川の水位が上がった。 河流的水位上涨了。

▶	水が腰まで上がってきた。 水位涨到了腰部。

▶	川の水位が上がっていく様子が放送された。 播放了河流水位上涨的情况。

▶	水位が上がり、とても危険だ。 水位上涨，非常危险。

▶	海の水位が上がったら、この島は沈没してしまう。 如果海水上涨，这个岛就会沉没。

词语搭配

水位
	水位（水位）・海面（海面）・潮（潮水）、水（水） 学习提示 在表示水位上升义时，汉语不能直接将“上”用作动词。例如，通常不说“①水位上了”、“②海面上了”、“③潮水上了”、“④水上了”等。而需要使用动补结构来表达。动词用来表达动作的方式，补语用来表达动作的方向。上述４个例句一般需要说成“水位涨起来了”或“水位上升了”或“水位上涨了”、“海面上涨”或“海面升高”、“潮水上涨”或“潮水涨起来了”、“水涨起来了”等。此时，汉语的补语除了可以表示趋向外，还可以表示结果。也就是说，这个词义的汉语对应形式用日语来表达时，无论汉语使用什么动词和补语，日语只要说成「あがる」即可达意。

副词性成分
	どんどん（不断地）［水位がどんどんあがる（水位不断上涨）］・ぐんと（一下子）・ぐっと（一下子）・ぐんぐん（不停地）・一段と（更加）・だんだん（渐渐地）・次第に（逐渐地）

非共现词语

可以说「川の水位があがる」，但通常不说「川があがる」。

解释

▶第７条词义“物体整体向空中等处的高处移动”指的是物体移动后，原来的位置上已经没有该物体义。如「アドバルーンがあがる」所示，广告气球「あがった」之后，其原来位置上已经没有广告气球了。而「水位があがる」与其不同，用来表连同原来的位置一起上升义。如“水”本来就占据一定的位置，随着水位的涨升，与原来的位置一起达到更高的位置。

偏误说明

▶这里的「あがる」虽说用来表“水位达到比原来水位更高的位置”义，但是，往浴缸里放水时，就不能说「だんだん風呂の水位があがってきた」。也就是说，这个词义的「あがる」只能与「川、海、ダム」共现。