每日一译150（中译日）

闽南茶道讲究烫壶烫杯烫茶叶，泡出的茶浓浓的，恰如闽南浓厚的乡情，走南闯北情系心怀。在外若碰上老乡，一声乡音亲，两眼泪汪汪。闽南人走千里万里，总要把茶文化带上。英语的茶（tea）就是从闽南话发音变过去的。

摘自：《中日茶话》

【参考译文】

    闽南茶道では、お茶を入れる時、急須や杯の周りからお湯をかけることで、香りが一層濃厚になり、闽南人の故郷への愛着ごとく、どこへ行っても心の底に残る思いである。外で同郷人と出会って、親しい方言を耳にすれば、つい涙が出るほど慰められる。闽南人はどんなに遠いところに行っても、必ずお茶を持ち、茶文化を連れてゆくのである。英語の「ティー」(tea)は闽南方言から変わってきたものだそうだ。

【原文】

   窓外、庭ノ黒土ヲバサバサ 這 イズリマワッテイル醜キ秋ノ蝶ヲ見ル。並ハズレテ、タクマシキガ故ニ、死ナズ在リヌル。決シテ、ハカナキ 態 ニハ非ズ。と書かれてある。
　これを書きこんだときは、私は大へん苦しかった。いつ書きこんだか、私は決して忘れない。けれども、今は言わない。
　捨テラレタ海。と書かれてある。

摘自：太宰治『ア、秋』

扫码加入【日语考研工作交流群】

~ 做你前行路上的同行者 ~