每日一译185（中译日）

【原文】

   どうしてあんなやつにこうまで 侮辱 されなきゃならないんだろう、あいつは学校でなんにもできないのだ、おやじが役場の助役だからいばってるんだ、金があるから中学校へゆける、親があるから中学校へゆける。それなのにおれは金もない親もない。なぐられてもだまっていなきゃならない、生涯 豆腐 をかついでらっぱをふかなきゃならない。

摘自：佐藤紅緑『ああ玉杯に花うけて』

【参考译文】

凭什么要一直被那家伙羞辱，那家伙在学校一无是处，就因为他爸在役所当助理就耀武扬威，就因为有俩臭钱就能上中学，靠着父母的关系走后门进中学。可我没有钱也没有父母的关系。就算是被打也只能保持沉默，只能一辈子挑豆腐、吹喇叭。

【原文】

摘自：财政部介绍新增财政资金直达进展：98.5%直达资金已下达

• 文章已注明来源，如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习，请勿商用。

• 译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。

• 由于交流群已满200人，只能邀请进群，麻烦大家扫码添加群主，备注“交流群”。