每日一译272（中译日）

【原文】

   雪国の春はブナ林の芽吹きから始まると言ってよい。もちろん細かく見ればブナの緑に先駆けてマルバマンサクが咲き、タムシバ（ニオイコブシ）が咲く。しかし人の心にしみじみと春の喜びを感じさせてくれるのは、このブナの芽吹きであろう。まだ風も冷たく、根雪が林地に残っているうちに、ブナの新緑はうっすらと稜線を染める。

摘自：北村昌美　水上勉『自然との出会い』

【参考译文】

      雪国的春天从山毛榉林吐露新芽开始。不过仔细观察的话，在山毛榉泛出新绿之前，圆叶金缕梅和柳叶木兰就已开花。但是使人们深切地感到春天喜悦的，或许还是山毛榉的吐翠吧。在北风还冷、林地里积雪未化之时，山毛榉的新绿却已悄然披上了山岭。

摘自：《日语综合教程》课文翻译（有改动）

• 译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。