每日一译 09

　それに較べれば、いまの戦争は正気で人を殺傷している。湾岸戦争などは、まるでゲーム感覚で大量殺戮を行なったし、セルビアの内戦にいたっては、狂気のなせるわざどころか、人間の本性剥き出しの愚行ですな。いや、それだからといって、われわれの行為を正当化しようというのではありません。そこのところだけは、どうか分かってやっていただきたいですな。（166字）

与之相比，现在的战争则是堂而皇之地杀人。海湾战争等如同游戏一般大规模杀戮，至于塞尔维亚的内战，与其说是疯狂所致不如说是揭露人类本性的愚蠢行为。啊，我并不是想借此为我们的所作所为洗白，希望您能先了解这一点。

• 文章已注明来源，如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习，请勿商用。

• 译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。