大数跨境
0
0

每日一译 09

每日一译 09 翻译进阶
2020-03-18
1



- 每晚21点更新-

【原文】

 それに較べれば、いまの戦争は正気で人を殺傷している。湾岸戦争などは、まるでゲーム感覚で大量殺戮を行なったし、セルビアの内戦にいたっては、狂気のなせるわざどころか、人間の本性剥き出しの愚行ですな。いや、それだからといって、われわれの行為を正当化しようというのではありません。そこのところだけは、どうか分かってやっていただきたいですな。(166字)

摘自:内田康夫《鬼首杀人事件》
【参考译文】

与之相比,现在的战争则是堂而皇之地杀人。海湾战争等如同游戏一般大规模杀戮,至于塞尔维亚的内战,与其说是疯狂所致不如说是揭露人类本性的愚蠢行为。啊,我并不是想借此为我们的所作所为洗白,希望您能先了解这一点。

注:原文为参与“虐杀朝鲜人事件”的樱井对于当时事件的描述和反思。

【原文】
吉林省和长春市的人民长期以来致力于促进中日韩合作,我们对他们的付出和贡献也表示衷心地钦佩和感谢。中日韩三国人民人口总和占全世界的人口近四分之一,占东亚人口大约四分之三;经济总量占世界五分之一,东亚的十分之九;外汇储备总量占全世界的大约一半。中日韩三国合作利在三国,惠及亚洲,惠及全世界。为顺应经济全球化和地区经济一体化的潮流,1999年11月时任中国总理朱镕基阁下,日本首相小渊惠三阁下,韩国总统金大中阁下共同出席三国领导人的早餐会,正式开启了中日韩合作进程。(226字)
摘自:李肇星演讲
Tips:
  • 文章已注明来源,如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习,请勿商用。

  • 译文将在下一篇推文中推出,多为练手之作仅供参考,欢迎在公众号后台交流讨论。

每日一译 08 2020-03-17

每日一译 07 2020-03-16

每日一译 06 2020-03-15


【声明】内容源于网络
0
0
翻译进阶
苟日新 日日新 又日新 日益精进
内容 263
粉丝 0
翻译进阶 苟日新 日日新 又日新 日益精进
总阅读95
粉丝0
内容263