每日一译 56（日译中）- 大数跨境

翻译进阶

2020-05-05

- 每天10点更新-

【原文】

无论遇到什么样的困难和挑战，我们对“一国两制”的信心和决心都绝不会动摇。坚持“九二共识”、反对“台独”是两岸关系和平发展的政治基础。我们坚决反对“台独”分裂势力。对任何人、任何时候、以任何形式进行的分裂国家活动，13 亿多中国人民、整个中华民族都决不会答应！

摘自：中国特色话语体系

【参考译文】

どんな困難や試練にぶつかっても、「一国二制度」に対する我々の自信と決意は決して揺るがない。「九二共識（1992 年コンセンサス）」を堅持し、「台湾独立」に反対することは、両岸関係の平和的発展の政治的基盤である。我々は「台湾独立」分裂勢力に断固として反対する。いかなる人が、いかなる時に、いかなる形で行う国家分裂活動に対しても、13億の中国人民、すべての中華民族は決して応じることはない。

【原文】

その2016年には、イギリスでは、EU離脱を決めた国民投票があり、米国では、おおかたの予想を覆した大統領選挙がありました。これらの出来事は、その後の世界の流れを暗示するものでした。この4年の間に、世界では不安定化や分裂がいっそう進み、最近では、世代間の分断が際だってきていることを私は大変懸念しています。

摘自：东京大学校长讲话