每日一译 39- 大数跨境

翻译进阶

2020-04-18

- 每天10点更新-

公告

公众号文章更新时间有所变动，由原先晚上21点变为早上10点，感谢您的持续关注和支持，您可将您的译文投递到公众号后台共同探讨~

点击公众号下拉菜单【每日一译】可查看往期文章；【NHK】可进入【NHKラジオニュース】官网听取当日新闻。

【原文】

資生堂は、2019年1月1日付で、中国の市場動向をとらえた既存事業のイノベーションと新規事業開発の推進拠点となる「中国事業創新投資室」を本社直轄組織として上海に設立します。

中国では、スタートアップ企業の数が増加しつつあり、既存の枠にとらわれない優秀な企業家精神あふれる人材が、中国発のイノベーションや新事業モデルを次々と発信する流れが加速していくと考えられます。

摘自：资生堂在上海设立“中国事业创新投资室”公告

注：这篇通告虽然看起来容易，但是翻译起来却不是一件易事哦，建议动笔练习。

【参考译文】

自 2019 年1月1日起，资生堂将在上海建立一个“中国事业创新投资室”。作为总部直辖组织，将成为紧盯中国市场动向，推进现有企业的创新和新业务发展的据点。在中国，新创企业的数量正在不断增加，我们认为，不受现有框架束缚、富有企业家精神的人才，将不断加快源自中国的创新和新商业模式传播的节奏。

摘自：资生堂在上海设立“中国事业创新投资室”公告

【原文】

坚持不忘初心、继续前进，就要坚持中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，坚持党的基本路线不动摇，不断把中国特色社会主义伟大事业推向前进。

摘自：中国特色话语体系

Tips：

【声明】内容源于网络

翻译进阶

苟日新日日新又日新日益精进

内容 263

粉丝 0

翻译进阶苟日新日日新又日新日益精进

总阅读80

粉丝0

内容263