一流的翻译是怎样的？

一流的翻译是怎样的？

一流的翻译一定具备以下特点：

语言能力极强，知识面极广，人品极好。

所谓语言能力极强，就是说双语的理解能力和表达能力都极强，换言之，就是双语的听说读写译的能力都极强。一个一流的翻译，往往其外语能力和其母语能力几乎是同等水平。外语水平之高，甚至非一般的外国人可比。就日语而言，其日语表达能力常常会被认为比一般的日本人还要强。

所谓知识面极广，就是说精通两国文化，精通两国国情，了解两国的国民性，了解世界形势，了解翻译内容的背景知识。知识面越广，对背景知识越熟悉，做起翻译来也越得心应手，游刃有余。所以，周总理曾经要求外交部翻译都要做“杂学家”。可以说，周总理深知翻译的知识面会直接影响翻译质量。

所谓人品极好，就是心地善良，关心他人，体谅他人，遵守约定，待人诚恳，乐于助人。不仅在客户面前如此，对同行也如此。翻译是沟通的辅助者，也就是为语言相互不通的人能够顺畅地进行沟通提供帮助的人。翻译如果待人冷漠，没有一颗愿意全心全意为人服务的精神与合作精神，就不会认真对待自己的翻译工作。

翻译的人品一定会在翻译学习与工作过程中透过外表、神情、态度、语气、声调、选词造句以及行为等体现出来其是一个“有温度”的翻译。翻译的效果与翻译的人品也是有很大关系的。

我所认识的一流翻译，都具备以上三个特点。这样的人不仅在客户那里有很好的口碑，也深得同行尊敬。

作者 吴小璀 北京语言大学副教授，北京大学翻译硕士班（MTI）外聘专家