听不懂怎么办？---口译学习答疑- 大数跨境

首页

听不懂怎么办？---口译学习答疑

翻译进阶

2020-06-07

导读：对于口译来说，听懂是前提。听不懂，就没办法译。听不懂的原因有三个，一是速度太快，二是语音语调不习惯，三是有

对于口译来说，听懂是前提。听不懂，就没办法译。

听不懂的原因有三个，一是速度太快，二是语音语调不习惯，三是有不知道的表达方法和内容。

听起来觉得速度太快，是因为我们平日自己读得太慢。语音语调不习惯，是因为我们自己的语音语调不够准确。有不知道的表达方法，是因为我们平日里接触的东西太少。

解决办法就是，先慢速跟读，慢速觉得不过瘾了，再快速跟读。等到自己读的速度和录音里的速度一样了，甚至我们读得比录音更快，那我们听起来就不会觉得速度快了。

其次，在读时一定要注意语音语调，每一个音节的发音都要清清楚楚，长短音，清浊音，促音，拨音，都不能含糊。为了确保精确，坚持练习一段时间的“听写”也是一个非常好的办法。可以意外发现自己的漏洞。

最后就是通过大量读书大量接触各种表达方法，同时扩大知识面，以此促进我们“听”的能力。甚至可以在听某个内容之前，先从文字上熟悉一下相关内容再听。比如，要听新闻，就先看看报纸，网上看也行，看完了然后再听，就会觉得容易多了。我们对内容越熟悉，也越容易听懂语言。

“听”的问题，表面看起来是“听”的问题，但其实还是与“读”有关。所以说来说去，还是回到了“读”。“听”的能力既是建立在“读”的能力基础之上，同时也可以说是检验我们“读”的质与量如何的一个标准。

同时，只有读得多，能够听懂的东西才会越多。要让自己不仅仅停留在听懂简短对话，就一定要重视“读”。不用说，读过的东西，必然更容易听懂！试想，自己都能读得很流利的东西，怎么可能听不懂呢？！反言之，学成了“聋哑外语”的人，其实根本上就是大大缺乏“反复同步跟读”练习的人。他们自以为会读了，但其实真让他们读时，磕磕巴巴丝毫也不流利。如果不流利，那不叫会“读”，只能说是会“看”而已。这样的人语音语调往往也不标准。这样，要想听懂标准而流利的发音，难度极大。因此，“读”要贯穿整个外语学习过程。

作者吴小璀北京语言大学副教授，

北京大学日语翻译硕士班（MTI）外聘指导专家

【声明】内容源于网络

翻译进阶

苟日新日日新又日新日益精进

内容 263

粉丝 0

翻译进阶苟日新日日新又日新日益精进

总阅读95

粉丝0

内容263