每日一译 123（中译日）

【原文】

     『マルウシャ！日本人の小説を書く人に惚れています。――マルウシャ、云いなさい！』
　  その少女の噂は、私も既に聞いていた。彼女は私に、××氏から貰ったのだと云う 手巾 ハンカチを見せたりした。
　  それから彼女は、アレキサンダー君と組んで踊った。ストーヴの傍にいた家族の者らしい老夫婦が、ヴァイオリンと 竪琴 ハープとで［＃「竪琴とで」は底本では「堅琴とで」］それに和した。私はエビス・ビールが我慢出来なかったので、酒台のところに立って 火酒 ウォトカを飲んだ。
　  若い時分には、可なりの美人だったらしい面影を留めている女主人が、酒をつぎ乍ら私の話相手になってくれた。

摘自：渡辺温「ああ華族様だよ　と私は嘘を吐くのであった」

【参考译文】

注：Маруся Чурай（1625—1653年）是半传奇式乌克兰民族女歌手，赫梅利尼克女诗人，生活在波尔塔瓦的传奇人物。

 PS：Маруся Чурай是乌克兰诗人，从她的作品中也没有发现关于日本人的小说，不是很懂这里为什么提到，（or或许不是这个人？）如果有懂的小伙伴 烦请公众号后台留言告知！！