学习笔记 | 说不定某天会用到的5句お世辞- 大数跨境

翻译进阶

2020-07-24

导读：《日语笔译实务》笔记出来混的，在致辞等情景中，迟早会用到的お世辞类的五个词句。①身みに余あまる光栄こうえいと

《日语笔译实务》笔记

出来混的，在致辞等情景中，迟早会用到的お世辞类的五个词句。

①身みに余あまる光栄こうえいと感激かんげき致いたしております。

感到无比光荣和感激。

②粉骨砕身ふんこつさいしん

粉身碎骨指的是竭尽全力

③新天地しんてんちでこれまで以上いじょうの成果せいかを上げられる事をお祈いのり申もうし上あげます。

祝愿您在新天地里取得更佳辉煌的成就。

④皆様みなさまより心温こころあたたまるお言葉ことばを頂いただきまして、誠まことに光栄こうえいに存ぞんじております。

诸位的发言使我感到心里暖洋洋的，同时也感到无上光荣。

⑤失礼しつれいの段だんお許ゆるしください。

失礼之处尚请原谅。

失礼しつれいの段だんひとえにお詫わび申もうし上あげます

失礼之处，衷心表示歉意。

感想：以上的内容在工作上或许碰到过，但是以前都是比较简单地一笔带过了。现在逐渐地放弃这种随意的想法，虽然这些表达很老套，起码起草邮件时可以参考，礼节做到了才不至于太失礼人。

【声明】内容源于网络

翻译进阶

苟日新日日新又日新日益精进

内容 263

粉丝 0

翻译进阶苟日新日日新又日新日益精进

总阅读58

粉丝0

内容263