每日一译196（日译中）

-  每天10点更新 -

数据显示，7月份，41个工业大类行业中，有32个行业利润实现增长，数量比上月增加9个；有24个行业利润增速比6月份加快（或降幅收窄、由负转正），数量比上月增加9个，反映出利润改善的节奏较6月份加快。

摘自：央视新闻

【参考译文】

　データによると、7月に41の工業業界の中で、32は利益増加し、先月より9種類も増えた。24の業界は利益成長率が6月を上回り（或いは減少の幅が縮小し、マイナスからプラスに好転する）、先月より9種類増加しており、利益改善のスピードが6月に比べて進んでいることが明らかになった。

翻译：三月采苓

校对：满天星hz

【原文】

　そこでかれはまたらっぱをふいた、 嚠喨 たる音は町中にひびいた。チビ公が売りきれるまで町を歩いてるその日の十二時ごろ、中学校の校庭で 巌は ものほしそうにみんなが昼飯を食っているのをながめていた、かれは 大抵 十時ごろに昼の弁当を食ってしまうので 正午 になるとまたもや空腹を感ずるのであった。そういうときにはかならずだれかに 喧嘩 をふきかけてその弁当を 掠奪 するのである。自分の弁当を食うよりは掠奪のほうがはるかにうまい。

扫码加入【日语考研工作交流群】

~ 做你前行路上的同行者 ~

点个“在看”，小可爱永远18岁