- 每天10点更新 -
今日もかれはこう思った、がかれはゆかねばならない、荷を肩に負うて一足二足よろめいてやっとふみとどまる、かれは十五ではあるがいたってちいさい、村ではかれを千三と呼ぶ人はない、チビ公のあだ名でとおっている、かれはチビ公といわれるのが非常にいやであった、が人よりもちびなのだからしかたがない、来年になったら大きくなるだろうと、そればかりを楽しみにしていた、が来年になっても大きくならない、それでもう一つ来年を待っているのであった。
摘自：佐藤紅緑『ああ玉杯に花うけて』
【参考译文】
今日他也是这般想的，但他必须去（小镇），挑着担子一步两步踉踉跄跄，好不容易才站稳。虽说他已经15岁了，但是因为身材矮小，村里没人喊他的名字——千三，大家都喊他的绰号：小矮子。他不喜欢别人这样喊他，但他确实是比别人长得小，他也没办法。他总在想：明年、明年就能长高了，他期待着，然而到了第二年仍然没有长高，于是又开始期待新的一年。
【原文】
充电设施部署复杂、电池笨重且续航里程短是限制电动汽车普及的重要因素。近期，一家总部位于以色列的初创公司另辟蹊径，针对电动汽车行驶受电池限制的问题提出了一套解决方案——铺设能进行无线充电的智能道路，让带有少量电池的汽车在这种道路上边充电边行驶。
这家名为伊莱克特瑞昂无线（ElectReon Wireless）的公司已在瑞典首个试验性项目，对一辆重达40吨的试验卡车进行全程无线充电。
摘自：《新型智能道路为行驶中电动车无线充电，每公里造价百万美元》
扫码加入【日语考研工作交流群】
~ 做你前行路上的同行者 ~
Tips：
文章已注明来源，如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习，请勿商用。
译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。
由于交流群已满200人，只能邀请进群，麻烦大家扫码添加群主，备注“交流群”。
