每日一译170（日译中）- 大数跨境

翻译进阶

2020-08-27

- 每天10点更新 -

【原文】

最近，日本动画公司Broccoli、IG port、东宝和东映动画相继发布了截至2020年5月31日或2020年6月30日的最新一季财务数据。

Broccoli和IG port在疫情冲击下谨慎前行，实现盈利。但以动画电影为主要业务的东映动画和东宝受疫情影响严重，业绩下滑，东宝甚至损失了80%以上的营业利润。

由于疫情影响电影上映，东映在2021财年第一季度（2020.4.1-2020.6.30）也遭遇了挫折，销售额127亿日元，同比减少9.0%，营业利润40亿，同比减少11%，归属股东当期利润32亿，同比减少5.5%，延续了上一年整体缩水的态势。

摘自：《疫情下的日本四大动画公司：都没亏钱，但东宝东映营收净利下滑严重》

【参考译文】

最近、日本のアニメ制作株式会社ブロッコリー（broccoli）、IGポット（IG port）、東宝株式会社、東映アニメーションはぞれぞれ2020年5月31日までかあるいは2020年6月30日までの最新の四半期決算を発表した。

株式会社ブロッコリー（broccoli）、IGポット（IG port）は新型コロナウイルスの打撃を受けて、慎重に歩を進めて黒字を実現できたが、アニメを主要業務としている東映アニメーションや東宝は新型コロナウイルスの大打撃で業績が悪化した。東宝は80％以上の営業利益まで損失したとされている。

新型コロナウイルスの影響で映画が公開延期となり、東映も21年の第一四半期（2020.4.1-2020.6.30）に挫折した。売上高は127億円で前年同期比9.0％減、営業利益は40億円で前年同期比11％減、株主に帰属する当期純利益は32億で前年同期比5.5％減で前年度と同様に全体的に収縮している。

翻译：三月采苓

校对：满天星hz

【原文】

「しっかりしろよ、おまえのお父さまはえらい人なんだぞ」
　伯父はチビ公をつれてこのねぎ畑で昔の話をした。それからというものはチビ公はいつもねぎ畑に立ってそのことを考えるのであった。
「この家をとりかえしてお母さんを入れてやりたい」

摘自：佐藤紅緑『ああ玉杯に花うけて』

扫码加入【日语考研工作交流群】

~ 做你前行路上的同行者 ~

Tips：

【声明】内容源于网络

翻译进阶

苟日新日日新又日新日益精进

内容 263

粉丝 0

翻译进阶苟日新日日新又日新日益精进

总阅读95

粉丝0

内容263