- 每日一译 -
【原文】
お店を閉めて改装するのであれば、徹底して理想のお店に改装したいですよね。見た目も今の流行りに合わせたいですし、内装も素材の良いものを使用したくなるなど、業者も色々と対案してくれるので、あれもこれもと色んなことをやってみたくなります。
その結果、改装費用が驚くような額になることがあります。大掛かりな改装は数百万円かかります。しっかりと改装費用を積立をしてきたので補える、ということでしたら問題ないのですが、積立がない場合は借金をすることになります。改装をしても売上が倍になることはほとんどないため、借金を返済するのが苦しくなり、改装費用を払いきれずに廃業してしまうケースも珍しくありません。
摘自：日文雅虎
【参考译文】
如果关了店装修的话，您一定是想将店铺彻底改造为自己理想中的模样，造型要当下最流行的款式，内饰、材料也要优质的.....同行会提出各种各样的不同意见，而您本人也想做出多种尝试。
然而，如此一来装修的费用严重超标，大修大改要花费数百万日元。有足够的装修资金尚可，若是没有足够的积蓄则要借钱装修。由于装修而营业额翻倍的案例几乎没有，因此还钱尤为艰难，因为无法支付装修费用而倒闭关门的例子也并不少见。
【原文】
杜克大学坐落在一个叫达勒姆的村镇上。这是北卡罗来纳州一个烟叶田遍布的悠闲宁静的边远乡下。森林中只是零星地分布着几座建筑物，在步行能到达的范围之内什么也没有。无论是去买东西还是送孩子上学，如果没有汽车的话，是一个很难生活下去的地方。
摘自：本川达雄《为什么没有车轮动物》
Tips：
文章已注明来源，如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习，请勿商用。
译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。
