- 每日一译 -
【原文】
やがて、だれの目にも明らかに新緑は稜線を染めながら登り、全山を緑で覆っていく。そのころには林内の根雪もほとんど消えて、つつじ類をはじめ、低木類が林床を飾るのである。しかし、いつもながらの春の訪れとは言いながら、どうしてこうも順序を間違えず、次から次へと植物たちは動き出すのであろうか。
摘自：北村昌美、水上勉『自然との出会い』
【参考译文】
不久，谁都可以清楚地看到，新绿渐渐染青了山的轮廓，全山披上了绿装，这时森林里的积雪也几乎消融干净，杜鹃等灌木类开始打扮森林的地面。但是，虽说春日来临是亘古不变的，但为什么植物们会如此准确无误地轮番登场呢？
摘自：《日语综合教程》课文翻译（有改动）
【原文】
通过果断实施严格管控措施，举全国之力予以支援，调派４万多名医护人员驰援，快速扩充收治床位，优先保障医用物资， 不断优化诊疗方案，坚持中西医结合，全力救治患者，最大程度提高治愈率、降低病亡率。
摘自：2020年政府工作报告
Tips：
文章已注明来源，如需转载原文请联系原文版权方。本号仅用于交流学习，请勿商用。
译文将在下一篇推文中推出，多为练手之作仅供参考，欢迎在公众号后台交流讨论。
