《复仇者联盟2》坑爹字幕神翻译 son of bitch=老伙计？

“看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！”

除此之外，还更不能直视的翻译台词还有这些↓

“I am ordin's son”——“我是奥丁森”

“We may not make it out of this"——“我们可以全身而退了”

(…………waiting too long)——“我很老”，

“Son of bitch”——“你这个老伙计”。

“之前都说《复联2》是谷大参与翻译的，其实最初中影放出这条新闻给某编辑的时候，编辑不小心眼花看错了一个字，导致传播过程中意义大变，中影原文是：《复联2》是谷歌参与翻译的。”

NONONO！

“不要侮辱谷歌好吗？明明是度娘翻译的！”

对此，网友表示：“谷大，这次出来个刘大勇捣乱，你快来管管呀！”