编者按
2019年6月，国浩北京合伙人胡静和国浩南京合伙人付鑫经过十几个小时的飞行，不远千里来到英国伦敦参加了由英国大律师公会（Bar Council）和中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）共同主办的中国律师培训项目(Bar Council Training Scheme for Chinese Lawyer, BCTS) 。该项目每年遴选一定数量的中国律师在英国伦敦接受培训，旨在向中国律师提供一个了解英国法律系统的平台，同时深化两国法律人士之间友好合作、促进双方在国际法律争端解决方面的专业交流，为中英两国持续增长的贸易往来作出积极贡献。我们今日为您推荐付鑫律师带来的侧记，共同去了解拥有百年历史的英国法律系统，看看英国的“律师协会”。
前言
众所周知，英美法系和大陆法系有着很大差异。随着我国对外经济贸易的日益增长，细分领域下的法律从业者跨国合作的情况也越来越多。因此了解不同法系的实践经验不仅在业务上大有裨益，也会极大提升彼此信任，使沟通更为顺畅。与此同时，不仅我们“走出去”，此行也遇到很多曾到中国访问多时、精通汉语的外方同行，可见大家都有相互学习的意识。
我参加的项目是由英国大律师公会（Bar Council）和中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）共同主办的中国律师培训项目(Bar Council Training Scheme for Chinese Lawyer, BCTS) 。英国大律师公会中国律师培训计划项目于2011开始，其前身是1989年开始的英国大法官培训计划（LCTS），至今已有近400名中国律师参加完成了培训项目。
自2019年起，该项目分为两个部分，即 The Bar Council Training Scheme (大律师公会培训项目，以下简称“青年律师项目”)和The Bar Council Senior Lawyers Training Scheme (大律师公会资深律师培训项目,以下简称“资深律师项目” )。前者面向执业二到十年的中国青年涉外律师，项目为期七周；后者则面向执业超过十年的中国涉外律师，项目为期一周，2019年为首届。本次培训项目提前半年在全国范围内征集候选人，通过寄送申请资料、参加面试考核、预培训，最终有约30位律师入选成团，大部分入选律师都来自于综合排名前二十的全国性大所或业内有名的精品所。其中，国浩北京合伙人胡静入选了资深律师项目，而我则入选了青年律师项目。
本次项目的行程安排分为前期了解英国法律系统（两周），后期到Chambers工作（五周）。刚抵达的第一周，我们即被安排了紧凑的参观、介绍和英国人热爱的喝酒聊天环节。本篇我将为大家具体介绍其中重要的参观站点——英国律师协会。
英国律师协会包括The Bar Council（英格兰及威尔士出庭律师公会，以下简称“出庭律师公会”）以及The Law Society of England and Wales（英格兰及威尔士事务律师公会，以下简称“事务律师公会”）。
注：英国可分为三个相对独立的法域——即英格兰及威尔士法域、苏格兰法域和北爱尔兰法域，本文仅涉及英格兰及威尔士法域。
第一站：出庭律师公会
The Bar Council 出庭律师公会，是代表出庭律师发声的机构，代表并（通过与其独立的Bar Standards Board “BSB” 出庭律师标准理事会）负责管理所有在英格兰和威尔士地区执业的出庭律师。
出庭律师公会同时设置了回答关于职业道德和投诉的热线电话，并为出庭律师提供相关咨询和宣传的服务。
同时，出庭律师公会还代表出庭律师与政府沟通法律援助的费率等问题。
◎ 在出庭律师公会与CIETAC主办的中英仲裁论坛峰会上
根据官方统计：截至2018年，英格兰和威尔士共有注册出庭律师超过16,598 名。
在所有出庭律师中，约有1,695 人为Queen's Council ——"QC" 御用大律师（其中大概有不到300人为女性）。
御用大律师均因资深、卓越业绩以及在相关专业领域的杰出表现而得到了独立理事会(QC Appointments)认可并推荐给Lord Chancellor 最终由女王任命，一般至少需15年的出庭律师经验。
由于任命QC后被允许身披丝袍出庭，因此QC也被称为“Silk”。
如下所示，BSB根据出庭律师的收入向出庭律师收取年度执业费用。该费用中出庭律师公会收取大约30%，BSB 大约收取70%。
第二站：事务律师公会
The Law Society事务律师公会是代表和管理（通过独立的Solicitors Regulation Authority "SRA" 事务律师监管组织）英格兰和威尔士地区的专业协会。
它为执业和培训律师提供服务和支持，并代表事务律师在议会或行政部门就有关重要问题进行辩论。
根据官方统计：截至2019年6月，共有注册事务律师195,660名。
SRA 向事务律师、其所在的律师事务所均收取费用，今年SRA 向事务律师收取的Annual Practising Certificate Fee 为368英镑，其中事务律师公会大约可收到30%左右的费用，SRA大概保留50%左右的费用。
(更多信息详见https://www.lawsociety.org.uk/about-us/law-society-membership/value-of-membership/）
◎ The Law Society 图书馆，藏有上几个世纪的书
一天的行程下来，大家都有些兴奋和疲惫。项目的时间安排基本上是早上九点半到下午四五点左右，伦敦九点多太阳才下山，正是向资深律师取经学习的大好机会。
◎ The Law Society 会客大厅
在晚餐聚会中通过律师间的相互交流，让人深受振奋和鞭策，一个个难啃的案件，最终还是靠执业律师来完成，不同出庭律师们的思路、执业风格深深地吸引着我。我已经迫不及待想了解这些技艺精湛、踏实有趣的灵魂了。
付 鑫 国浩南京办公室合伙人
【 本文为作者原创，如需转载请通过留言方式联系本公众号运营者，谢谢！】
