在英语学习的道路上，我们常常在不经意间踩入一个有趣而又微妙的陷阱：Chinglish，即中式英语。因为受到母语表达习惯的影响，有时会在英文理解或表达中出现错误，或者产生一些不符合英语表达习惯的用法，让我们的英文显得生硬，甚至引起误解，本文将盘点一些常见的中式英语表达，快来看看你都用对了吗？
在2024新版人教版三年级英语课本中，出现了一个单词：red panda，让不少学生和家长都感到困惑，这是红色的熊猫吗？实际上，red panda是指小熊猫，和panda完全不同哦！如果直译成中文，就会引起误解，类似的单词还有：black sheep（害群之马），green hand（新手），black tea（红茶）等等，这些词的中英文并非一一对应，在学习过程中需要了解并记住它们的实际含义，避免出错。
I very like this book.
I like this book very much.
初学者中常见的经典中式英语，完全按照中文思维直接翻译成英文，但英语母语者是不会这样说的，正确的说法是I like ... very much.
Are you convenient ？
Is it convenient for you ？
"convenient"通常用来描述事物或环境是否方便，而不用来描述人，所以如果要询问对方是否方便做某事，常见的表达方式是：Is it convenient for you ？
I think you are not right.
I don't think you are right.
中文在表达这类否定想法的意思时，通常习惯将否定放在后面，例如，“我觉得你不对”/“我觉得我做不到”等等，而英文则恰恰相反，一般会将否定放在前面，即“I don’t think you are right.”/“I don’t think I can do it.”
The price is too expensive.
The price is too high.
在英文中，expensive/cheap一般用于描述物品或服务贵/便宜，而high/low则更直接地用于描述价格或数值的高低，所以第二句是更为地道的表达方式。如果想说“这个价格很合适”，也不要想当然的用“suitable”，可以说The price is good.
You must remind him to eat his medicine.
You must remind him to take his medicine.
“take medicine”是常见的英语表达，指服用药物，包括吃药片，喝药水等，eat通常用来指吃食物或者早/中/晚餐等，另外，“喝汤”的英语表达是eat soup.
My computer is broken.
My computer doesn't work.
这两句话都可以表达“我的电脑坏了”，但它们的侧重点不同，第一句侧重于表达电脑处于损坏的状态，例如屏幕破裂等，而第二句主要表达电脑无法正常运行，但不一定是因为损坏。
I'm back to China.
I'm back in China.
I’m back to China.这一表达方式可能会引起一些歧义或混淆，通常来说，我们会用"I'm back in China."来表达“我回到中国了”。如果是想表达，我准备回中国了，则是I’m going back to China.
Can you speak Chinese?
Do you speak Chinese?
在和外国人交流时，想要询问对方是否会说中文，很多人的第一反应就是：Can you speak Chinese？这句话并没有错误，但听上去不是很友好，可能会被理解为询问对方到底会不会说中文或者要求对方说中文，如果你想表达“你能否用中文交流？”Do you speak Chinese？更为礼貌。
People can learn Knowledge from the trip.
People can gain knowledge from the trip.
学知识，不能说learn knowledge，也不能说study knowledge，这也是一种常见的中式英语，learn和study后面都需要接具体内容，如learn a new language，study music，而knowledge是个抽象名词，正确的表达是：gain/acquire/obtain knowledge.
随着文化交流的深入，也有一些中式英语单词变成了正式用法，被大家接受，甚至被收入词典，所以对于中式英语，可以保持一个客观的态度，但在英语学习过程中，多了解地道的英语表达方式，可以帮助学习者更好地进行理解和交流。