点击聆听 “i 品书香”
(建议WIFI环境中聆听，土豪请随意)
|
书 名：《一百年，许多人，许多事: 杨苡口述自传》 出版社：译林出版社 |
2023年1月27日晚，“五四”运动同龄人、西南联大进步学子、翻译名家杨苡去世，享年103岁。杨苡曾说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。
《一百年，许多人，许多事》是杨苡的口述自传，由学者余斌整理撰写而成。我们幸而能在她离世后，继续通过本书了解一位百岁老人坎坷的人生，以及她身处这沧桑巨变的百年。
本书重点讲述了杨苡的生活，从清末杨家发迹写起，到1946年杨苡随中央大学返南京告一段落。相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”及其承载的亲情、友情、爱情和世情。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。
杨苡原名杨静如，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，至于书名也有一段曲折。这部19世纪英国文学的代表作曾被翻译为《狭路冤家》《魂归离恨天》《咆哮山庄》，尽管最后一个译名来自大名鼎鼎的梁实秋，但年轻的杨苡觉得不妥，英文名“Wuthering Heights”是住宅名，谁会给自家冠以“咆哮”之名来吓唬访客呢？后来，在一个风雨交加的夜晚，杨苡坐在窗前，正读着这本书，豆大的雨点打在玻璃上，冷风呼啸而过，她脑海中忽然有了灵感，兴奋地在纸上写下“呼啸山庄”四个大字。这一改动，兼顾了信达雅，又与原著的发音遥相呼应，从此，这个名字成了国内出版界各种译本的通用译名，被业界人士推崇了近一个世纪，成为翻译界的经典之作。
家族记忆的吉光片羽、念念不忘的故人陈迹、私藏心底的少女心事、亲身经历的时代洪流……在十来平方米的小客厅里，一场以倾听抵抗遗忘的谈话持续了十余年，终于成书。用倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的温度与真实。《一百年，许多人，许多事》一部面向普通读者的口述史，掀开这一个世纪的时代篇章。
