与 Paloma Chen 和 Minke Wang 的对话

陈聪慧

Paloma Chen

诗人、作家、记者和文化经理。她与El Salto和Pikara Magazine等媒体合作。她是纪录片《Crecer en 'un chino》（在“中国男人”的氛围中成长）（2019年）、印刷诗集《 Invocación a las mayores silencios》（向沉默的大多数祈祷）（Letraversal出版社，2022年，入围曼达拉切奖）和诗歌应用程序“山水像素场景”（2023年）的作者。她荣获2020年全国生活诗歌奖“抒情诗”（L de Lírica）。她的诗歌已收录在《Matria poética: una antología de potas Immigrationes》（Poetic Matry: An Anthology of Migrant Poets ）（La Imprenta，2023）和《ULTIMA Poesía Crita. Jóvenes Poesitas en tiempos de colapso》（Lastura，2023）等选集中。

王敏科 

Minke Wang

剧作家、诗人、叙事作家和中文翻译家，1978 年生于中国温州。他十岁时来到西班牙。他的职业生涯包括诗集 mòh  （2015 年）；  在玛丽亚格雷罗剧院首演的《Un idioma propio 》（2018 年）；以及出版歌剧《Opéra du trois têtes dans la pavillon du silence》，这是图画乐谱 《Tres figuras al pie ¿de?》（脚下的三个人物）的法语译本 。他曾在国家戏剧中心、巴黎市剧院、SGAE 基金会、ETC-la Cuarta Pared、文化体育部和 BBVA 基金会担任写作研究员。2025 年，他获得了第五届 Libros del Asteroide 非虚构作品奖。  

艾琳·马斯德乌·托鲁埃拉（Irene Masdeu Torruella）是巴塞罗那自治大学（UAB）翻译、口译和东亚研究系的人类学家和教授。她开展了众多关于华人移民、回归和跨国关系的研究项目，包括在中国（青田和上海）和西班牙的民族志田野调查。她目前研究华人侨民背景下的艺术创作，并负责管理巴塞罗那自治大学（UAB）数字档案馆Chinacult.es。她近期出版的著作包括与王思萌（2024）合作撰写的章节《中国移民后裔的创业与跨国社会化：一项关于欧洲与中国之间新型跨国流动的跨国研究》（Brill Handbooks of Chinese Overseas; Vol. 1）。  

莱娅·马诺内莱斯·莫纳 (Laia Manonelles Moner)是一位艺术史学家。巴塞罗那大学艺术史系教授。她的研究重点是移民美学、中国的实验艺术及其在欧美语境中的接受。她在莱里达的 Instituto de Estudios Ilerdenses 策划了展览 “Construyendo  la China: Visiones de una transmación”  （2010 年），并在巴塞罗那圣莫尼卡艺术中心联合策展了“Politizaciones delmalestar” 展览（2017 年）。她对中国艺术家进行了一系列采访（并以视频记录），这些采访已在维多利亚 Artium 博物馆和马德里索菲亚王后博物馆展出。她是《中国实验艺术》、《艺术家对话》 （Edicions Bellaterra，2011 年）和 《中国 当代艺术的历史建构》 （Edicions Bellaterra，2017 年）等书的作者 。他与 Joaquín Beltrán 共同编辑了 《当代全球艺术和文化生产中的中国》一书 （Edicions Bellaterra，2024 年）。