时间：2005 年 6 月 12 日
很荣幸能和你们，来自世界最好大学之一的毕业生们，一块儿参加毕业典礼。老实说，我大学没有毕业，今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。 今天我想告 诉大家来自我生活的三个故事。没什么大不了的， 只是三个故事而已。
第一个故事，如何串连生命中的点滴。 我在里得大学读了六个月就退学了。为何我 要选择退学呢？ 这还得从我出生之前说起。我的生母是一个年轻、未婚的大学毕业 生，她决定让别人收养我。她有一个很强烈的信仰，认为我应该被一个大学毕业生 家庭收养。我的排在收养人名单中的养父母在一个深夜接到电话， “很意外，我们 多了一个男婴， 你们要吗？”“当然要！ ”但是我的生母后来又发现我的养母没有 大学毕业， 养父连高中都没有毕业。她拒绝在领养书上签字。几个月后，我的养父 母保证会让我上大学，她妥协了。这是我生命的开端。十七年后， 我上大学了，六 个月后，我觉得不值得。我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指 点迷津，而我却在花销父母一生的积蓄。所以我决定退学，并且相信没有做错。一 开始非常吓人， 但回忆起来，这却是我一生中作的最好的决定之一。能够遵循自己 的好奇和直觉前行后来被证明是多么的珍贵。让我来给你们举个例子吧。当时的里 得大学提供可能是全国最好的书法指导。校园中每一张海报，抽屉上的每一张标签， 都是漂亮的手写体。由于我已退学，不用修那些必修课，我决定选一门书法课上上。 要不是我当初在大学里偶然选了这么一门课，Macintosh 计算机绝不会有那么多种 印刷字体或间距安排合理的字号。要不是 Windows 照搬了 Macintosh，个人电脑可 能不会有这些字体和字号。 要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电 脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。你必须相信一些东西--你的勇气、宿命、生活、因缘，随便什么--因为相信这些点滴能够一路连接会给你带来循从本觉的自 信，它使你走离平凡，变得与众不同。
第二个故事是关于爱与失的。我很幸运。很早就发现自己喜欢做的事情。我二十岁 的时候就和沃茨在父母的车库里开创了苹果公司。我们工作得很努力， 十年后，苹 果公司成长为拥有四千名员工，价值二十亿的大公司。我们只是推出了最好的创意， Macintosh 操作系统，在这之前的一年， 也就是我刚过三十岁，我被解雇了。我整 个成年生活的焦点没了， 这很要命。一开始的几个月我真的不知道该干什么。有个 东西在慢慢地叫醒我。我还爱着我从事的行业。这次失败一点儿都没有改变这一点。 我被逐了， 但我仍爱着。我决定重新开始。当时我没有看出来，但事实证明“被苹 果开除”是发生在我身上最好的事。成功的重担被重新起步的轻松替代，对任何事 情都不再特别看重。这让我感觉如此自由，进入一生中最有创造力的阶段。接下来 的五年， 我创立了一个叫 NeXT 的公司， 接着又建立了Pixar， 然后与后来成为我妻 子的女人相爱。Pixar 出品了世界第一个电脑动画电影： “玩具总动员”， 现在它 已经是世界最成功的动画制作工作室了。 在一系列的成功运转后，苹果收购了 NeXT，我又回到了苹果。我们在 NeXT 开发的技术在苹果的复兴中起了核心作用，另 外劳琳和我组建了一个幸福的家庭。 我非常确信，如果我没有被苹果炒掉，这些 就都不会发生。这个药的味道太糟了，但是我想病人需要它。有些时候，生活会给 你迎头一棒。不要丧失信心。我确信唯一让我一路走下来的是我对自己所做事情的 热爱。你必须去找你热爱的东西，对工作如此，对你的爱人也是这样的。工作会占 据你生命中很大的一部分，你只有相信自己做的是伟大的工作，你才能怡然自得。 如果你还没有找到， 那么就继续找， 不要停。全心全意地找， 当你找到时， 你会知 道的。就像任何真诚的关系，随着时间的流逝，只会越来越紧密。所以继续找，不要停。
我的第三个故事关于死亡。我十七岁的时候读到过一句话“如果你把每一天都当作 最后一天过，有一天你会发现你是正确的”。这句话给我留下了深刻的印象。因为 几乎任何事——所有的荣耀、骄傲、对难堪和失败的恐惧——在死亡面前都会消隐， 留下真正重要的东西。大约一年前， 我被诊断出患了癌症。医生们告诉我这几乎是 无法治愈的，还有三到六个月的时间。我的医生建议我回家， 整理一切。在医生的 辞典中，这就是“准备死亡”的意思。就是意味着把要对你小孩说十年的话在几个 月内说完； 意味着把所有东西搞定， 尽量让你的家庭活得轻松一点；意味着你要说 “永别”了。我整日都想着那诊断书的事情。后来有天晚上我做了一个活切片检查， 他们将一个内窥镜伸进我的喉咙，穿过胃，到达肠道，用一根针在我的胰腺肿瘤上 取了几个细胞。我当时是被麻醉的， 但是我的妻子告诉我，那些医生在显微镜下看 到细胞的时候开始尖叫， 因为发现这竟然是一种非常罕见的可用手术治愈的胰腺癌 症。我做了手术，现在， 我痊愈了。这是我最接近死亡的时候，我也希望是我未来 几十年里最接近死亡的一次。这次死里逃生让我比以往只知道死亡是一个有用而纯 粹书面概念的时候更确信地告诉你们，没有人愿意死，即使那些想上天堂的人们也 不愿意通过死亡来达到他们的目的。但是死亡是每个人共同的终点，没有人能够逃 脱。你们的时间是有限的，不要浪费在重复别人的生活上。
“求知若渴，虚怀若谷”。我常以此勉励自己。现在，在你们即将踏上新旅程 的时候，我也希望你们能这样。
编辑：李檬
