罐 出版｜《CANS藝術新聞》2019年6月號 No.257

藝術價值

才是穩固市場價格的核心

在這次五月底香港春拍期間，採訪了國際古玩展創辦人翟健民、劉惠芳夫婦及其兒子「翟氏投資執行董事」翟凱東。除暢談香港古玩博覽會創辦以來艱辛努力外，三位亦分享了關於目前經濟低迷對古玩市場的影響。

翟健民先生說：收藏的路很長，能在目前艱鉅的金融環境下生存是一種淘洗，可能還要一、二年市場才會全面回升，能夠熬過這段困難期的人，往後一定會順風順水的。

翟太劉惠芳更表示：很多古董商反應中國古玩愈來愈難找，那就轉個彎拓展其他國家的古玩市場吧！比如這一屆展會便有來自日本民藝特展的展位提供藏家另一種選擇，這就是新的嘗試。

翟凱東則總結說：並不是說景氣差，古玩市場就不行了！其實目前古玩市場的資金還是充裕的，只是藏家普遍保守了，唯獨稀缺性相對高的藝術品，現在才會下手購藏。

總體而言，翟氏一家面對當前困境還是抱著積極樂觀的態度，但令我動容的是，像這樣能夠觀察大環境、針貶時事的人並不多，尤其難能可貴的是，還在於他們想為古玩市場盡一分心力的企圖。誠如翟太劉惠芳所言：博覽會不光是做生意，市場越是低迷的時候，教育推廣越顯得重要。

談論收藏對社會的影響力，本期有一篇介紹美國收藏家歐雲伉儷的特別報導。據統計，歐雲夫婦生平光是贈予哥倫比亞大學、紐約長老會醫院、大都會博物館這三間機構的總金額，便超過10億美元，而這筆粗估的金額還不包含他們多次捐給博物館的大批藏品！本期特別報導將帶領讀者回顧這對被譽為紐約市最慷慨的慈善家夫婦，如何從無到有、建立財富及收藏，最後再回饋社會的故事；文末並精選刊載其玉器收藏，以及今春紐約佳士得「歐雲伉儷專拍」重點成交的玉器拍品。

同樣對紐約大都會博物館有著卓越貢獻的方聞博士，於2018年10月3日逝世，享年88歲。紐約大都會博物館特別在已開幕近2年的【溪山無盡】重要書畫展現場，另外置入感念方聞的文字及展覽，以緬懷方聞對大都會博物館的貢獻。

為紀念新任日本天皇上位，東京國立博物館將於今年10月14日至11月24日推出【正倉院的世界】特別展，以正倉院寶物爲核心，聚焦飛鳥（592-710）、奈良（710-794）等富含國際文化交流的年代作品，本展亦將同步呈現法隆寺獻納寶物，絕對是觀眾一窺二大日本宮廷收藏齊聚一堂的罕見機會，本期亦有展覽介紹內容。

文 / 主編 簡湘庭

封面故事

香港中漢拍賣

永窯驪珠   驚世絕品

明永樂青花飛鳴宿食圖大罐

是次香港中漢有幸徵集到一件〈明永樂青花飛鳴宿食圖大罐〉，並於五月下旬香港中漢春拍期間，於金鐘JW萬豪酒店同期為這只永樂青花驚世絕品舉辦了【飛鳴－－明永樂青花飛鳴宿食大罐特展】，令業界頗為矚目。

精彩人物

不畏中美貿易戰  國際古玩展人氣買氣兼備

專訪 創辦人翟健民、劉惠芳伉儷

翟氏投資負責人翟凱東

如今大環境景氣低迷，藏家普遍保守，古董商、博覽會、拍賣行之間的競爭愈演愈烈。然而，為期五日的國際古玩展，每家攤位盡是絡繹不絕的客人，人氣買氣兼具的博覽會，有種讓人暫時忘卻古玩市場仍處於冷靜期的魔力，直到28日下午正式閉展之前，依然有不少參觀民眾於會場中流連忘返。為此，《CANS藝術新聞》特別專訪國際古玩展創辦人翟健民、劉惠芳伉儷，及其公子、現翟氏投資公司暨國際古玩展負責人翟凱東，暢談博覽會發展走向、古玩市場趨勢與收藏之道。

拍賣焦點

北京伍倫拍賣

方廣錩論周紹良先生藏《金剛經》跋、《瑜伽師地論開釋分門記》跋。

特別報導

紐約市最慷慨的慈善家夫婦—歐雲伉儷

大都會博物館的亞洲藝術收藏與二人密不可分

2018年底，紐約佳士得正式宣布獲得歐雲家族的私人收藏委託拍賣，引發藝術圈關注。今年3月紐約亞洲藝術週期間，佳士得推出的歐雲伉儷珍藏晚拍、日場及網上專拍，呈現350餘件藏品，共取得了逾3,190萬美元成交總額，達到97%的成交率，再次掀起熱議：這對曾被譽為紐約市最慷慨的慈善家夫婦，是何方神聖？

展覽

紐約大都會博物館及普林斯頓大學

共同緬懷方聞

方聞（1930-2018）是中國古代藝術史領域的傑出學者。他於2018年10月3日在美國新澤西州普林斯頓去世，享年88歲。2019年4月13日，普林斯頓藝術與考古系在普林斯頓大學教堂為方聞舉辦了紀念儀式。

重要展覽

日本正倉院寶物  法隆寺獻納寶物

今秋齊亮相東京國立博物館

為紀念新任日皇上位，東京國立博物館將於今年10月14日至11月24日推出【正倉院的世界】特別展，以正倉院寶物為核心，聚焦在飛鳥時代（592-710）、奈良時代（710-794）等富含國際文化交流的年代，精選呈現具代表性的作品。除了日本皇室流傳珍藏至今的正倉院寶物，本展亦將呈現法隆寺獻納寶物。

長按二維碼，關注罐 新聞

罐 新聞

    微信：CansART 

微信製作、推送、咨詢服務

 請洽罐子小秘書