你真的了解灰姑娘吗？

一双水晶做的鞋子穿着会舒服吗？相信很多人心里都有过疑问。这事儿在18世纪的时候甚至惊动了一位大文豪——巴尔扎克。巴尔扎克前思后想，给出了一个他认为合理的解释。水晶鞋在法语版本中是用了verre（玻璃）这个单词，巴尔扎克认为可能是另外一个同音的单词vair（松鼠皮），只是因为读音相同，所以在口口相传的过程中弄错了。但作者夏尔·佩罗是法兰西学院院士，应该不会犯这样的拼写错误。所以，这只是巴尔扎克的一个猜想。

灰姑娘并不是女主人公的真名，只是两个姐姐给她起的绰号，因为灰姑娘有次干完活后坐在灰堆里休息，大姐直接叫她「灰屁股」，二姐稍微有点文化，把她称为「灰姑娘」。

那么灰姑娘到底叫什么呢？在 Jule Massenet 的歌剧版本中，灰姑娘的父亲叫她「吕塞特」（Lucette），或许这才是父母给灰姑娘取的名字。

至于「辛德瑞拉」，则是从英语 Cinderella 音译过来，而 Cinderella 的词根 cinder 是「灰烬」的意思，也可以理解为「不受认可的人；在长期的籍籍无名之后出人意料地获得成功的人」。

1、《格林童话》中，王子为了挽留灰姑娘，故意在楼梯上洒了点沥青，水晶鞋才会在匆忙中落下。在其他版本中，灰姑娘是故意或者无意落下水晶鞋的。

2、《鹅妈妈的故事》中，灰姑娘最终原谅了继母和两个姐姐。《格林童话》的版本稍微残酷点，两个姐姐为了穿上水晶鞋，分别砍去了脚趾和脚跟。在更加古老的版本里，为了惩罚她们的坏心肠，还被罚穿上烧红的铁鞋一直跳舞跳到死。

p.s. 其实除了在欧洲有各种版本的《灰姑娘》，在别的大陆也流传着类似的故事。我们来简单看一个埃及版本的：

在很久很久之前，有个希腊女孩被当作奴隶卖到埃及。有一天，一只老鹰在她洗澡的时候叼走了她的一只鞋子，并把这只鞋扔在法老脚下。法老被鞋子的小巧精致所打动，发誓一定要娶到鞋子的主人。