一文搞定 Google Play 应用的中文设置

应用发布中的简体与繁体中文本地化指南

针对不同地区的中文语言适配建议

开发者在面向全球市场发布应用或游戏时，可能会遇到中文语言设置的困惑。本文介绍多地区中文本地化的最佳实践，帮助提升用户体验。

由于各地语言习惯不同，各地区的中文类型存在差异。Android 8.0 及以上版本支持“zh-Hant”（繁体中文）和“zh-Hans”（简体中文）语言限定符，其中中国香港、澳门和台湾地区通常使用繁体中文，对应“zh-HK”、“zh-MO”和“zh-TW”。

如果计划在中国台湾、香港或澳门地区发布应用，请将语言资源设置为繁体中文：

1. 准备以下限定符对应的资源文件夹：zh-HK、zh-TW、zh-MO 和 zh-Hant，以兼容新旧 Android 系统。

2. 进入 Google Play 管理中心，选择主要商品详情页面，在地区设定中：中国香港和澳门选择 zh-HK，中国台湾选择 zh-TW，以便实现更精确的本地化，尤其是在有配音的情况下。

如需在全球范围内提供简体中文版本，请按以下步骤操作：

1. 参考Android 官方本地化指南完成应用内简体中文的本地化处理。

2. 将简体中文资源放置于带有 “zh” 限定符的目录下（如 values-zh 和 drawable-zh），根据不同市场组合添加其他语言限定符：

   • 日本：zh + ja；
   • 美国：zh + en；
   • 中国港、澳、台地区：zh + zh-HK + zh-TW + zh-MO + zh-Hant。

   注意不同地区翻译差异（如“Taxi”可译为出租车、计程车或的士），如有条件可进一步细化资源文件夹（如 zh-CN 和 zh-SG）。

3. 在 Google Play 控制台中，前往主要商品详情页的管理翻译部分，勾选 简体中文（zh-CN），使商店展示内容显示为简体中文。

   同时在发布详情页面添加 “zh-CN” 的版本更新说明，提高本地用户的接受度。