亲爱的粉丝：
Dear All,
请接受来自重庆凯宾斯基酒店的深切问候！
Greetings from Kempinski Hotel Chongqing!
我们诚邀您加入普拉那啤酒屋第三届“十月啤酒节”，体验自酿德式啤酒和原汁原味的巴伐利亚美食，领略无与伦比的欧式风情，感受激情炫丽的现场乐队表演。
Celebrate 3rd Oktoberfest at Paulaner Bräuhaus of Kempinski Hotel Chongqing. We invite you to experience remarkable European luxury with traditional home-brewed Paulaner beer, authentic Bavarian food and enthusiastic live band performances.
什么是十月啤酒节
What is Oktoberfest?
1810年的十月，为了庆祝巴伐利亚的路德维格王子和萨克森国的希尔斯公主的婚礼而举行德国啤酒节的盛大庆典。自那以后，十月啤酒节就作为巴伐利亚的一个传统的民间节日保留下来。
The first Oktoberfest was the day of the 1810 celebration of the marriage between Crown Prince Ludwig and Princess Therese of Saxe-Hildburghausen. Soon it became a mere sideshow for the citizens of Munich as they gathered together in huge numbers to drink beer and have a good time.
啤酒节特酿鲜啤
Oktoberfest Beer
最重要的当然是啤酒节特酿！啤酒节特酿的悠久酿造传统和高品质令慕尼黑闻名于世。
普拉那出品的啤酒节特酿可以称得上名流。她口感香浓，与烤鸡和德式烤猪脚并列誉为美味佳肴。酒精含量6％，比一般淡啤稍浓，原麦汁浓度稍低，为13.5%。口味通常微甜，麦香更浓。
The most important drink on the Wiesn is, of course, the Oktoberfest veer! The Oktoberfest beer from Paulaner, with its full-bodied, pleasant taste, definitely pairs beautifully with the hearty delicacies and Hendlnor Schwein shaxen. Its alcohol content of 6% makes it somewhat stronger than the usual lager beer. The original gravity of the Oktoberfest beer is also slightly higher, starting at13.5 %. With a hint of malty sweetness, the Oktoberfest beer possesses the perfect balance.
特邀奥地利Edelweiss-Power乐队
Edelweiss-Power ——Band from Austria
我们为您开启一场原汁原味的“德国慕尼黑十月啤酒节”之旅。加入我们，亲身感受这传统的德国民间节日及其异域风情。
我们特邀的奥地利著名Edelweiss-Power乐队，将为您带来精彩和互动表演，犹如置身慕尼黑美丽的夜晚！
Join us to celebrate and experience the biggest, most extraordinary German festival of the year. Start off the event with invigorating, traditional and hearty German cuisine and special brewed Oktoberfest beer.
“啤酒节美食”
Wiesn-Schmankerl
啤酒节的生活丰富多彩。有各式美味佳肴，如烤猪肘、烤鸡、木柄炭烤鱼 、特色奶酪焗和香肠等。
It’s a hearty life on the Wiesn. The Wiesn offers a large number of Schmankerl (delicacies) such as Haxe, Hendl, Steckerlfisch, Obazda (dressed cheese) or Würstl.
净价人民币398/位
即可享受豪华丰富的德式自助晚餐和普拉那十月特酿啤酒无限畅饮
RMB 398 net/person
Including German Buffet Dinner and free flow Paulaner Oktoberfest Beer
期待您的光临！
To be expected！
重庆凯宾斯基酒店
Kempinski Hotel Chongqing Team
9.23-2015.09.26 每日 Daily 17:00-01:30
预定及咨询请致电餐厅经理林鼎勋先生：+86 186 9675 8399
For more information and reservations, please contact our restaurant manager Mr. Mars: +86 186 9675 8399
