大数跨境
0
0

贵州一景区指示牌将“China”写成“Ching”登上热搜,网友称“太离谱了”,当地回应→

贵州一景区指示牌将“China”写成“Ching”登上热搜,网友称“太离谱了”,当地回应→ 大象新闻
2025-08-09
0

8月9日,中国天眼景区因指示牌翻译错误引发关注,相关话题登上热搜


图片


8月6日,有网友在社交平台发帖称,在贵州省平塘县下高速后看到一处景区指示牌存在翻译错误


“中国天眼”的英文翻译中,“China”被误写为“Ching”;

“甲茶景区”的拼音“Jia”也被错写成“Ja”。
图片


不少网友留言指出,如此低级的翻译错误实在不合适,直言“太离谱了”。


图片
图片
图片
图片


据经视直播8月9日消息,景区工作人员回应称,将立即核实整改,并咨询指示牌相关专业人员,对景区内外所有指示牌进行全面排查复核,“一旦发现错误会立即改正”


随后,平塘县文化和旅游局工作人员也表示,将针对整个平塘县的旅游指示牌展开排查,重点检查中英文翻译是否正确无误,若有错误会第一时间核实并修正

媒体评:一字之错戳痛人心必须追责

极目新闻发表评论称,国际交流中,正确使用国家名称是最基本的礼仪与尊重,但如今,中国人自己的景区指示牌,却把国家英文翻译写错,这会让外国游客作何感想?

更严重的是,“Ching”与19世纪美国排华时期的歧视性词汇“Ching Chong”直接关联,被部分带有偏见或歧视态度的人用作对中国的不恰当称呼。在很多情况下,如果这样称呼中国,会被视为歧视和侮辱,是对民族情感的伤害,对国家尊严的贬损。

此次中国天眼景区指示牌事件再次提醒相关部门,公共服务不能有“草台班子”心态,每一个环节都该绷紧责任之弦




 | 中国青年报、经视直播、极目新闻、新晚报、网友评论等
监制 | 李金锋 李洁敏
主编 | 彭丹
编辑 | 蒋黎明





象象留言有奖活动来啦!


图片

每周好礼:大象文创袋象象定制笔记本,二选一

获奖名额

最有态度奖:当周留言总数前5名

金句达人奖:当周精选留言条数前5
人气爆棚奖:当周单条留言点赞数前5

参与方式1.关注本公众号,确保留言资格2.在推文评论区留言,内容需符合平台规范(留言数量越多,获奖几率越大)3.邀请好友为你的留言点赞,提升获奖概率

结果公布每周一获奖名单在公众号菜单栏热门——“本周获奖中公布,中奖者需在48小时内私信联系客服领取,逾期视为放弃


微信图片_20240422105523.png

微信图片_20240422105523.png
  推荐阅读

图片

【声明】内容源于网络
0
0
大象新闻
怀抱梦想,脚踏实地!河南广播电视台大象新闻官方账号
内容 18531
粉丝 0
大象新闻 怀抱梦想,脚踏实地!河南广播电视台大象新闻官方账号
总阅读16.3k
粉丝0
内容18.5k