汉语规范化工作任重道远- 大数跨境

中华经典诵读工程

2022-12-09

导读：编辑说汉语规范化是一项功在当代、利在千秋的重要事业，目前已取得了重要成果，但还需要每一个人继续付出努力。李加

编辑说

汉语规范化是一项功在当代、利在千秋的重要事业，目前已取得了重要成果，但还需要每一个人继续付出努力。李加旭先生结合自身在语言文字领域的多年工作经验，从量词、异形词的使用，以及方言地区、辞书等领域的规范工作入手，对国家通用语言文字健康发展进行了深入思考，并提出了宝贵意见。请看——

《中华人民共和国国家通用语言文字法》开篇就提出“推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用”“国家通用语言文字是普通话和规范汉字”“国家推广普通话，推行规范汉字”，简单地说，就是国家推动现代汉语的规范化。汉语规范化很重要，但也是一项艰难的事业。笔者认为，汉语规范化有两大难点和四大区域重点。两大难点，一是量词的使用，二是异形词的使用；四大区域重点，一是加强方言地区普通话推广，二是统一辞书领域对一些字词的标注，三是清查名家作品中的汉字使用不规范现象，四是规范互联网领域字词使用。下面具体谈一谈。

汉语的量词量大且复杂，难以掌握，仅《汉语量词大词典》就收录有1,080多个。量词的使用也很复杂，据语言学家吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》附录《名词、量词配合表》来看，有的事物有几个量词，用起来很难统一，于是出版物中的量词使用成了汉语规范化的一大难点。比如，新冠肺炎疫情发生以来，口罩和疫苗在报道中经常出现，但其量词使用可谓五花八门。口罩的量词至少出现了“只”“个”“片”“支”“副”五种，其中“只”用得最多、最普遍，连人民日报社、新华社等新闻单位也用了“只”。疫苗也出现了“种”“支”“剂”“款”“个”五种量词，其中“剂”用得最多、最普遍。口罩用“只”，疫苗用“剂”规范吗？以北方方言为基础的普通话中，“买一个口罩”是常见用法，笔者认为，口罩用量词“个”是规范的。关于“疫苗”的量词，查《现代汉语词典》和《新华字典》可知，“剂”只用于中药汤剂，“针”则用于“注射用的药液”。看来，疫苗的量词用“针”是规范的。笔者主张：应按照辞书上的标注使用量词，辞书上没有的，按普通话中的习惯说法使用。

异形词也是量大而复杂。国家语委异形词整理组2000年收集到的被各辞书认定为异形词的共有1500多组。一组一般有两个异形词，也有一组三个、四个甚至五个的。此后发布、出版了《第一批异形词整理表》《异形词规范手册》《现代汉语规范词典》等，作为规范使用异形词的依据和标准，但异形词的使用仍存在不少乱象。比如，“漂流—飘流”这对异形词，《第一批异形词整理表》《异形词规范手册》《现代汉语规范词典》都把“漂流”作为规范词。尤其是《现代汉语规范词典》，在对“漂流”一词作注释时特别强调“不要写作‘飘流’”，但书名《鲁滨孙飘流记》仍在出版物上出现。

方言地区要加强普通话推广。举个例子，笔者老家地处河南东部兰考、杞县一带，那里的人们，特别是广大农村地区的农民都讲河南话。河南省属中原地区，是我国南北地区的过渡地带。河南话与普通话发音接近，只是声调不同。河北北部、北京、东北地区的人基本上都能听懂河南话，只是听起来有点别扭；但河南话也有不少外地人听不懂的方言词语，叫作“土话”。如“昨天”是“夜儿个”；兰考县的人还把“天黑了”说成“天 xiē了”，这实际上是由“天歇了”演变而来的。笔者曾询问老家的人：“咱们那里的人讲普通话吗？”对方回答说：“老百姓虽然会讲，但是平时还是习惯讲咱们那里的话。”使用方言当然无可厚非，各方言地区的作家写小说，常用当地方言词汇，显得生活气息浓郁、语言生动。但普通话若不能在方言地区很好地推广普及，汉语的规范化就是一个难题，大家应该共同努力，把它处理好、解决好。

辞书（即各类语言文字工具书）本来是汉语规范化的重要工具，但辞书对不少字词的标注不统一，或自相矛盾，或相互矛盾，也对汉语规范化造成一定的障碍。举例说，“致词—致辞”这对异形词，《现代汉语词典》把“致词”“致辞”均作为单独词条列出，在“致词”后注“同‘致辞’”，在“致辞”释义后注“又作‘致词’”。这样一来，不少人就认为既然是“同”“又作”，用哪个都可以。后来有人又悟出“有解释的那个是首选词”，于是在《报纸编校质量评比差错认定细则》中就写上了“提倡使用《现代汉语词典》首选的词形”，但提倡归提倡，不是强制，不用首选词也不算错。《现代汉语规范词典》也把“致辞”作为规范词，不过，《异形词规范手册》却把“致词”作为规范词形。由于三部辞书标注不统一，所以“致词”“致辞”的使用乱象就出现了。“座椅—坐椅”“繁琐—烦琐”等也有词典标注不统一的情况。

此外，名家名著和互联网领域的语言文字使用需要引起重视。名家名著具有一定影响力，对于崇拜名人、模仿性强的青少年尤其容易产生引导作用。尤其是中国最高文学奖——茅盾文学奖的获奖作品，多半都是我国享有盛名的作家所写，人们想读爱读。我读了大部分获奖作品，觉得语言文字问题不少，需要引起关注。至于互联网领域，就更难谈汉语规范化了。网络语言虽然有不少创新，但使用相当混乱。一些只是某一小圈子通用的新词频繁出现，中外文混合语更是层出不穷。网络是自媒体的天下，谁都可以发声，想怎么说就怎么说，网络诈骗、网络谣言尚且屡禁不止，整治不规范语言文字更是难上加难。清除这一汉语规范化的障碍，还有很长的路要走。

笔者讨论了上述问题，目的是让大家清醒地认识到，汉语规范化工作作为国家的要求、时代的需要，以及塑造国家形象和扩大汉语影响力的一项重要事业，是十分艰难的，任重道远，需要全体国民付出极大的努力。如果能从笔者所说的两大难点、四大区域重点着力，每个人都想方设法作出贡献，汉语的规范化、标准化及健康发展必见成效。

转载自微信公众号“语言文字报”（ID：yw622000762）