语文之花盛开在雪域高原- 大数跨境

中华经典诵读工程

2022-08-31

导读：全民学习、掌握和使用国家通用语言文字，是构筑各民族共有精神家园、铸牢中华民族共同体意识的重要前提。为帮助藏族

全民学习、掌握和使用国家通用语言文字，是构筑各民族共有精神家园、铸牢中华民族共同体意识的重要前提。为帮助藏族地区广大干部群众和中小学生学好用好国家通用语言文字，语文出版社组织编写了《国家通用语言文字学习词典（藏文对照）》（以下简称“词典”）。

词典由第九届、第十届全国人大常委会副委员长许嘉璐和中国藏学研究中心总干事郑堆担任顾问，语文出版社社长、中国辞书学会副会长谷新矿担任编委会主任，第四届中国辞书事业终身成就奖获得者李行健和西藏自治区藏语委办（编译局）主任（局长）洛布担任主编。西藏自治区藏语委办（编译局）、西藏自治区翻译工作者协会负责藏文编译。中国藏学研究中心负责审订。语文出版社负责组织统筹，安排专业力量，投入专项经费，保障编写出版工作顺利完成。

历经三载光阴，这是一部凝结着众多语言文字工作者智慧的词典，它诞生的背后有许多精彩的故事。

* 有朋自远方来 *

——2019年——

2019年7月20日，词典的编译出版工作启动会在语文书店举行。语文出版社社长谷新矿、西藏自治区藏语委办（编译局）洛布主任（局长），以及多位语言文字专家、嘉宾出席。会议即将结束时，洛布向与会的嘉宾、专家献上了代表西藏至高礼仪的 “哈达”。

洛布（右）向谷新矿（左）献哈达

语文社负责组织统筹词典的编写和编译工作。11月11日，由语文社牵头组织的编写团队和翻译团队的首次交流研讨会召开。

词典首次编译交流研讨会在语文书店召开

11月，语文社组织全体员工向贫困地区孩子捐赠图书与学习用具，捐赠对象是西藏自治区昌都市边坝县热玉乡嘎贡村和机贡村。12月，承载着语文社全体员工情意的35箱图书、书包、文具、衣物，由北京发往西藏。

语文社领导与藏语委办（编译局）领导合影

* 亲爱的朋友，我们来了 *

——2020年——

2020年10月，为推动翻译工作取得新进展，语文社编辑团队在谷新矿带领下走进西藏。在湛蓝的天空下，越过巍峨的雪山，团队带着工作热忱来到西藏自治区藏语委办（编译局），与相关领导及专家就词典翻译工作中的重点与难点进行讨论并达成共识。

团队还前往当地的中小学实地调研，了解当地师生在学习国家通用语言文字过程中遇到的问题和需求。编辑团队在西藏经历了高原反应等各种不适，但一切困难都没有阻挡他们前进的步伐。

谷新矿与西藏自治区藏语委办（编译局）书记贺鹏交谈

谷新矿在日喀则市桑珠孜区第一小学调研

谷新矿在江孜县双语幼儿园与园长交流

团队与一线教师们交流，深入了解西藏的语言文字教学工作。回到北京后，团队成员又立刻投入到艰巨的编辑出版工作中。

* 蓄力勃发，编写进行时 *

——2021年——

编辑团队与西藏翻译团队在拉萨开展研讨

编辑团队词典工作例会

5月18日，洛布率队再次到语文社开会研究词典的翻译出版工作，会后嘉宾合影留念。

12月21日，词典发布会在西藏自治区拉萨市隆重举办，语文社领导与藏语委办（编译局）领导共同为词典揭幕。

发布会现场，语文社还向拉萨学生代表赠送了词典，帮助他们学好国家通用语言文字，从小铸牢中华民族共同体意识。

受赠学生代表和与会嘉宾合影

* 齐心合力，词典到万家 *

——2022年——

这部词典经过长期精心准备，于2019年7月正式启动编写，经过编写团队夜以继日的工作，现在得以与广大读者见面。

词典收录了《通用规范汉字表》中的一级字3500个、《义务教育常用词表（草案）》中的常用词语11000余条，贴近西藏自治区各族干部群众尤其是中小学生学习使用国家通用语言文字的实际需要，凝结着区内外语言文字工作者集体智慧的结晶，是民族团结奋进的见证，是各民族在最伟大祖国大家庭里像石榴籽一样紧紧抱在一起的情感纽带。