朝日新闻 9月12日讯
2020年东京奥运会·残奥会组委会和东京都于12号发表称，本月26号开始将募集大会期间的志愿者。组委会将召集8万名大会志愿者，在竞技场和选手村等地方进行活动。在机场以及主要车站接待外来人士等需要3万名都市志愿者，这次东京将招募2万人，剩下的1万人将由19年橄榄球世界杯的志愿者担任。
２０２０年東京五輪・パラリンピック大会組織委員会と東京都は１２日、大会期間中に活動するボランティアの募集を今月２６日から始めると発表した。主に競技会場や選手村などの大会関係施設で活動する８万人の「大会ボランティア」は、組織委が募る。空港や主要駅などで海外から来た人の案内などにあたるのは３万人の「都市ボランティア」で、今回、都が２万人を募る。残る１万人は、１９年ラグビー・ワールドカップ日本大会などのボランティアが兼ねる予定。
这次招募的条件是2002年4月1号之前出生的人，而且是日本国籍或者有驻留日本资格的人。26号下午1点开始可以在网上进行报名，都市志愿者也可以通过寄信和传真等方式报名。本次报名将持续到12月月底，经过笔试和面试之后明年秋天开始进行学习。
条件は「２００２年４月１日以前に生まれた人」「日本国籍を有する人または日本に滞在する在留資格のある人」など。２６日午後１時からインターネットで応募できる。都市ボランティアは郵送、ファクスも可。募集は１２月までで、書類選考や面談を経て来年秋から研修が始まる。
大会志愿者和都市志愿者共计11万人，这个数字从近年的奥运会来看都是史无前例的规模，那么真的能募集到这么多志愿者吗?
「大会ボランティア」と「都市ボランティア」を合わせて計１１万人。近年の五輪でも例のない規模の数の「善意」は、果たして集まるのか。
募集8万人大会志愿者的组委会从7月末开始就在首都圈等13所大学进行志愿者募集说明会，除了现役的大学生之外，为了让2020年夏天18岁以上的高中生也能参与进来，他们也来到高中进行说明。组委会副秘书长坂上优介说到，很多学生都充满热情，大家关心度也都很高。
８万人の大会ボランティアを募る大会組織委員会は７月末から首都圏などの１３の大学を周り、ボランティア募集説明会を繰り返している。現役の大学生のほか、２０年夏に１８歳以上になっている高校生にも興味を持ってもらおうと、高校の教諭などにも呼びかけてきた。「熱意のある学生さんが多く、みなさん関心が高いと感じる」と大会組織委の坂上優介副事務総長は話す。
负责募集3万人都市志愿者的东京都表示其中的1万人将会在别的大会上担当志愿者。除了担当东京的观光志愿者以及区市町村单位的志愿者外，19年橄榄球世界杯的志愿者中如果对奥运会感兴趣的话也可以当志愿者。所以说除了这1万人之外这次网上的募集预计招募2万人。
３万人の都市ボランティアを集める東京都は、そのうちの１万人を２０年大会関連とは別の機会を利用して確保しようとしている。日ごろから都の観光ボランティアや区市町村単位でのボランティア活動をしている人に声をかけることに加え、１９年ラグビー・ワールドカップ日本大会のボランティア参加予定者の中で、五輪・パラリンピックにも興味のある人をすくい上げる。この作戦で１万人を集めることにより、今回のネット上の応募では２万人を募る予定だ。
而且在东京，演员广濑铃还拍摄电视宣传片呼吁大家参与志愿者活动。东京奥运会·残奥会准备局的运营担当部长田中彰表示，我们将寻找适当的时机播放这条宣传片。
加えて都は、女優の広瀬すずさんがボランティアへの参加を呼びかけるテレビＣＭを、地上波を中心に流す。都オリンピック・パラリンピック準備局の田中彰運営担当部長は「啓発に一番効果的なタイミングを見計らって、放映したい」と話す。
这次11万人的志愿者也是史无前例的规模，16年的里约奥运会约有5万名志愿者，12年伦敦奥运会有78000名志愿者。组委会的副秘书长说到，虽然报名人数太多的话我们也有应对手段，但是如果不加限制真的不知道会有多少人来报名。这次网上报名将持续到12月上旬。
１１万人は空前絶後の規模だ。前回の１６年リオデジャネイロ夏季五輪は約５万人。東京と同じ先進都市で開かれた１２年ロンドン五輪でも７万８千人だった。「盛り上がりの手応えはあるが、フタを開けてみないと何人集まってくれるか分からない」と組織委の坂上副事務総長は話す。ネット上での募集は１２月上旬まで続く。（平井隆介）