从德克萨斯看美国未来（三）

数字化经济的发展

デジタル経済化へ対応進める

　　第三是产业附加价值变高。

　３つ目のポイントは、産業の高付加価値化だ。

　　德克萨斯州能源产业已明显复兴，奥斯汀的高科技产业及休斯顿的医疗研究机构与医疗相关产业均具备很高竞争力，这已闻名遐迩。该州地区经济利用这一强项，提高其经济附加价值的动向已开始活跃起来。

　エネルギー産業の復活が目立つテキサス州だが、オースチンのハイテク産業やヒューストンの医療研究機関・医療関連産業も競争力の高さでは有名だ。この強みをいかし、地域経済の付加価値を高めようとする動きも活発になっている。

　　近年来，网络安全的需求在世界范围增加。圣安东尼奥市正逐渐成为这一领域产业强有力的聚集区，40多家网络安全公司本部位于此。

　近年、世界的に需要が高まっているサイバー・セキュリティー。この分野で有力な集積基地になりつつあるのがサンアントニオ市だ。４０社以上のサイバー・セキュリティー会社がここに本社を置く。

　　其中一个较大的理由，是美国空军网络空间安全总部坐落于此。当地以防护空军信息网安全为目的，拥有相应的研究开发部门。其中退职人员创建了不少公司。德克萨斯大学圣安东尼奥校区便有信息系统及网络安全学院，培养出很多这一领域的人才。从奥斯汀移居过来的信息技术专家很多，因而该地区优点之一便是能确保世界性缺乏的人才。

　大きな理由の一つは米空軍のサイバー防衛本部がここにあること。空軍の情報ネットワークの防護を目的にしており、研究開発部門も擁する。退職者が創業した企業も少なくない。テキサス大サンアントニオ校には情報システム・サイバーセキュリティー学部があり、この分野の人材を多く養成している。オースチンから移ってきた情報技術の専門家も多く、世界的に不足している人材を確保しやすい利点がある。

　　休斯顿市正在采取以“医药产业+数字化”、“能源+数字化”组合提高该地区既有产业竞争力的战略。该市既启动了向当地企业出资成立的新兴企业出资的基金，又设立了协助大学同创业者、当地企业技术革新的基地。

　ヒューストン市は、「医薬産業＋デジタル」、「エネルギー＋デジタル」の組み合わせで、既存の産業の競争力を一段と高める戦略をとっている。地元企業が出資してスタートアップ企業に投資するファンドを開始したり、大学と起業家、地元企業がイノベーションのために協働するための拠点をつくったりしている。

　　说起德克萨斯州经济，便少不了要提及其既没有法人及个人所得税，也没有很多事业规定。这一点也同共和党主导该州政治有一定关系，该州的宣传广告就称德克萨斯是“对商业友好的州”。丰田于2017年确定了将美国本部落在达拉斯郊外，目前本部功能向达拉斯与休斯顿转移的工作还在持续中。

　テキサス州経済を語る上では法人も個人も所得税がないことや、事業規制の少なさなども指摘しておく必要があるだろう。この点は共和党が州政治を支配してきたこととも関係し、「ビジネスにやさしい州」という同州の看板にもなっている。トヨタは２０１７年に米国の本拠地をダラス郊外に定めたが、ダラスやヒューストンに本社機能を移す米国内外の企業の動きは今も続く。

　　另一方面，该州也以居民参加医疗保险率低而闻名。尽管该州经济强，贫困率也同样很高。如何照顾低收入人群及中低收入阶层成为政府难题。

　一方で、同州は住民の医療保険への加入率がかなり低い州であることが知られている。経済が強いにもかかわらず、貧困率も相対的に高めだ。低所得者や中低所得者層への対応が課題として残されている。

　　非白人群体的增加将如何改变政治和社会？美国能否打开向能源大国发展的道路？原油及天然气大量生产出口能否实现？向内转变的经济贸易政策持续下去会有什么影响？想了解美国的将来，不妨参照最南端的德克萨斯州来思考。

　非白人層の増加が政治や社会をどう変えるのか。原油やガスを大量に生産・輸出するエネルギー大国への道は開けるのか。内向きの経済・貿易政策を進めれば経済はどんな影響を受けるのか。米国の将来像を、最南端に位置するテキサス州から考えてみるのも悪くない。（完）