俄罗斯发言人：日本立场未变 暗示谈判无进展

2019年1月23日

关于22日安倍晋三和普京总统就签订和平条约而进行的日俄首脑会谈，俄罗斯佩斯科夫总统发言人对国际文传电讯社说到，日本的立场并没有变化，暗示谈判没有什么进展。虽然两位首脑会以明记归还齿舞，色丹两岛的1956年日苏共同宣言为基础进行谈判，但是俄方很可能将谈判长期化。

　安倍晋三首相とプーチン大統領が平和条約締結を目指して交渉に臨んだ２２日の日ロ首脳会談について、ロシアのペスコフ大統領報道官は同日、インタファクス通信に「日本の立場に変化はなかった」と述べ、進展がなかったことを示唆した。両首脳は歯舞、色丹の２島の引き渡しを明記した１９５６年の日ソ共同宣言を基礎とする交渉に引き続き意欲を示したが、ロシア側では交渉が長期化するとの見方が広がっている。

虽然在11月和12月的首脑会谈上双方表示基于日苏共同宣言的和平条约谈判将进一步加速，但是在22日会谈之前也就是本月14号在莫斯科进行的外相会谈中，俄罗斯要求日本首先承认其对北方领土的主权，双方的立场有鲜明的对立。

　両国は１１月と１２月の首脳会談で日ソ共同宣言を基礎に平和条約交渉を加速させることや協議の枠組みで合意した。しかし２２日の会談を前に今月１４日モスクワで行われた外相会談ではロシア側が北方領土に対する同国の主権をまず認めるよう日本に求め、双方の立場の違いが鮮明になっていた。

佩斯科夫表示，这次首脑会谈上日本并没有就缔结和平条约进行新的提案。他还说到自9月普京提出没有前提条件的和平条约谈判以来，我们的立场并没有改变，为了消除双方之间的隔阂有必要再次进行首脑级别的谈判。

　ペスコフ氏は今回の首脳会談で日本側から平和条約締結に向けた新たな提案はなかったと発言。プーチン氏が「前提条件なしの平和条約締結」を訴えた９月以来「われわれの立場も変わっていない」とし、両者の溝を埋めるにはさらに首脳レベルの協議を重ねることが必要との考えを示した。

生意人报在22日的电子版上也报道称，首脑会谈没有成果，背负大家的期待满怀热情进行和平条约谈判的安倍晋三来了个急刹车。

　有力紙「コメルサント」は２２日の電子版で「首脳会談は成果がなかった」とし、世論の期待を背負って平和条約交渉に熱意を示した安倍首相に「緊急ブレーキがかかった」と報じた。

莫斯科国际关系大学的斯特莱利斯奥福教授就向俄罗斯新闻社表示，对于最近能有什么具体的结果或提案以及问题解决方式并不期待。原驻日大使也表示，现在两国还正在纠缠之中需要长时间的谈判。

　モスクワ国際関係大学のドミトリー・ストレリツォフ教授はノーボスチ通信に「近いうちに具体的な結果や提案、問題解決策が現れることは期待できない」とコメント。アレクサンドル・パノフ元駐日大使はインタファクス通信に「両国にはかなりぬかるんだ、長い交渉が待っている」と話した。