朝日新闻 2019年4月21日讯
自1958年实行市制以来，一位女性市议员也没有诞生的鹿儿岛县垂水市市议选中，出现两位新人女性候选人，其中原税务所事务员池田美玲（45）首次当选。这也打破了长期以来阻挡女性参与政治的“看不见的阻碍”。
１９５８年の市制施行以来、女性市議が一度も誕生したことがない鹿児島県垂水（たるみず）市の市議選には、新顔女性２人が立ち、このうち元税理士事務所事務員の池田みすず氏（４５）が初当選した。女性の政治進出に長年立ちはだかった「見えない壁」を乗り越えた。
市议选所在地人口约1万5千人，选举战中17个人争夺14个席位，池田获得696票，以第三位当选。
人口約１万５千人のまちで行われた市議選。定数１４に対して１７人が挑んだ選挙戦で、池田氏は６９６票を獲得し、３位で当選した。
21日晚上10点之后池田确认当选，她和支持者们抱在一起高兴地说道，希望从至今都没有过的女性角度，来创造一个能感受到包容和温暖的社会。在选举战中，她利用自己在税务所工作的经验主张推行市财政健全化。
２１日午後１０時過ぎに当選確実と伝えられると、集まった支援者と抱き合って喜び、「今までにない女性目線で、思いやりとぬくもりを実感できる社会づくりに頑張っていきます」と抱負を述べた。選挙戦では、税理士事務所などに勤務した経験を生かして市の財政健全化を目指すと主張した。
这也是时隔20年再次出现女性候选人，但是两名女性同时参选还是首次。过去虽然有四名女性参与选举，但均落败。由县内的女性市议员组成的“鹿儿岛县内女性议员100人会”调查显示，至今还没有诞生女性议员的市中，全国仅剩垂水市。
女性の立候補は２０年ぶりで、２人が立ったのは初めて。過去には４人の女性が立候補したが、いずれも落選していた。県内の女性市議らでつくる「鹿児島県内の女性議員を１００人にする会」（代表＝平神純子・南さつま市議）の調査によると、女性市議がかつて存在したことがない市は、全国で垂水市だけという。
该市认为市议会是集体的代表，候选人也主要以男性优先。因此，女性在候选以及拉票方面都受到很大的制约。
同市では、市議を「集落の代表」と位置づけ、擁立に当たっては男性を優先する傾向があるとされる。そのため、女性は立候補や集票に大きな制約を抱えているという指摘もあった。
另外一名女性候选人市商公会理事高桥理枝之（53）表示，要倾听育儿现场的声音，她在街头演讲中说道，女性人口比男性多一千人，但是女性的声音却传达不到议会。虽然100人会也对其进行了应援，但仍以一位之差落选。
もう一人の女性候補、市商工会理事の高橋理枝子氏（５３）は子育て現場の声に耳を傾けることなどを掲げ、街頭では「男性より人口が１千人多いのに、女性の声が議会に届いていない」と訴えた。１００人にする会も応援に入ったが、次点で敗れた。
