朝日新闻 2019年2月12日讯
美韩两国政府于10日在设定2019年驻韩美军经费韩国承担额的新特别协定上进行了签字。19年的承担额为1万389亿韩元（约1012亿日元），有效期为一年。这是因为美国总统特朗普强烈要求增加美国的承担额度。去年韩国承担额为9602亿韩元（936亿日元）。在之前的协定中规定每五年对承担额进行一次修改谈判。
米韓両政府は１０日、韓国による２０１９年の在韓米軍駐留経費の負担額などを定めた新たな特別協定に仮署名した。１９年の負担額は１兆３８９億ウォン（約１０１２億円）で有効期間は１年。韓国の負担増を求めるトランプ米大統領の強い意向が反映された結果になった。韓国は昨年、９６０２億ウォン（約９３６億円）を負担。従来の協定では負担額の改定交渉は５年ごとだった。
关于新协定，美韩自去年起共谈判了十回。韩国一直主张1万亿韩元以上的额度恐怕让国民无法满意。美韩谈判一时就负担额问题陷入停滞，但是特朗普一直要求大幅增加额度。额度变更谈判也被要求为一年一次。
新協定を巡る米韓の交渉は昨年、計１０回行われた。韓国は１兆ウォンを超える負担は国民世論が受け入れないと主張。米韓は一時、負担額で歩み寄りを見せたが、トランプ氏が大幅増を要求。改定交渉も１年ごとにするよう迫っていた。
据美韩相关人士称，驻韩美国大使哈里斯于1月28日分别同韩国国防部长郑景斗以及外交部长康京和进行了会面。其说明了特朗普强烈要求增加负担额的要求。韩国则担心特朗普进一步提高要求，以及在美朝首脑会谈中提到减少在韩美军的数量。
米韓関係筋によると、ハリス駐韓米国大使が１月２８日、韓国の鄭景斗（チョンギョンドゥ）国防相、康京和（カンギョンファ）外相と相次いで会談。負担増がトランプ氏の強い意向だと説明したという。韓国ではトランプ氏が要求を強めたり、米朝首脳会談で在韓米軍の削減に言及したりする可能性への懸念が広がっていた。
美韩这次谈判结果可能会给2020年美日谈判的关于2021年以后驻日美军经费日方承担部分的特别协定修改协议带来影响。
米韓の交渉結果は、２０年に日米が交渉する在日米軍駐留経費の２１年度以降の日本側負担（思いやり予算）の特別協定改定協議にも影響を与えそうだ。