日本首相官邸官方网站
2019年2月25日
平成31年2月25日
2019年2月25日，日本内阁总理大臣安倍晋三于总理大臣官邸召开记者会。
平成３１年２月２５日、安倍総理は、総理大臣官邸で会見を行いました。
安倍对于冲绳县民投票结果发言如下。
総理は、沖縄県民投票の結果について次のように述べました。
“美军基地集中于冲绳。这一现状无论如何也不能容忍。减轻冲绳负担是政府的重大责任。认真了解此次县民投票结果后，我们今后将为实现减轻基地负担而全力以赴。
「沖縄に米軍基地が集中している。この現状は到底容認できません。沖縄の負担軽減は政府の大きな責任であります。今回の県民投票の結果を真摯に受け止め、これからも基地負担軽減に向けて全力で取り組んでまいります。
“普天间基地四周是住宅和学校，被称为世界最危险之地，我们不能对基地现在的危险状态置之不理。日美就基地搬迁达成协议已有20年，但仍未有实际行动。我认为我们不能再搁置此事。目前为止，我们已长年同县民们保持对话，今后为获得县民诸位的理解，我们将全力持续对话。”
住宅や学校に囲まれ世界で最も危険と言われる普天間基地が固定化され、危険なまま置き去りにされることは絶対に避けなければなりません。日米が普天間基地の全面返還に合意してから２０年以上実現されていない。もうこれ以上先送りすることはできないと思います。これまでも、長年にわたって県民の皆様と対話を重ねてまいりましたが、これからも御理解いただけるよう全力で県民の皆様との対話を続けていきたいと考えております。」
“首先在20年前，日美便关于转移危险的普天间基地达成一致。之后关于转移点，我们就边野古达成一致。但同时，基地又集中于冲绳。我们通过整顿、统合、缩小该基地，一步一步取得成果至今。
「まず、２０年前に、危険な基地である普天間基地を移設するということが日米で合意されました。そしてその移設先として、辺野古（へのこ）ということが合意されたわけであります。同時に、沖縄に基地が集中している。この基地を整理、統合、縮小していくということで、我々も一つ一つ結果を出してまいりました。
但是，我们不只是在边野古建设新基地，还要全面转移处于危险状态的普天间基地。希望各位对基地全面返还及转移工作予以理解，实际上目前为止基地功能有三分之一已转移，虽然目前有一万股家庭需要放噪设施，但通过把普天间基地向边野古转移，噪音将变为0。希望各位予以理解和合作，政府将尽力减轻基地负担。”
ただ単に、辺野古に新たな基地をつくるということではなくて、危険な状況にある普天間基地を全面移設する。全面返還し、そして移設するための基地であるということも御理解いただきたいと思いますし、実際に今までの基地の機能の移るのは３分の１になるわけでありますし、また、今までは１０，０００戸以上のお宅で防音施設が必要でありましたが、普天間が辺野古に移ったことでそれがゼロになるわけでございまして、そうしたことの理解も頂きながら、協力も頂きながら、基地負担の軽減に全力を尽くしていきたいと考えています。」