朝日新闻 2019年7月25日讯
24日,鲍里斯·约翰逊(55岁)就任英国新首相。在首相官邸前,约翰逊做了就职演说,他针对“脱欧”问题宣称:“在10月31日退出。没有‘如果’也没有‘但是’。”这显示出其制约欧盟并加速脱欧准备的想法,他认为英国本身不希望“无协议脱欧”,如果最终如此,或为欧盟责任。
英国の新たな首相に24日、ボリス・ジョンソン氏(55)が就任した。首相官邸前で就任演説し、欧州連合(EU)からの離脱について「10月31日に出る。『もし』も『でも』もない」と宣言。英国は「合意なき離脱」を望まず、仮にそうなったらEUのせいだとさっそく牽制(けんせい)しつつ、準備を加速する考えを示した。

2016年,英国经全民公投决定“脱欧”,前首相梅执政3年未能实现,过程曲折而痛苦。对于这一现状,约翰逊指出,“国内外都有人悲观地认为这个国家(三年来都)陷入了老套的争论,但我认为这种批评不正确”,他表示英国必定会在10月底“脱欧”。
2016年の国民投票で離脱を決めながら、メイ前政権は3年、実行できずに苦しんだ。その現状をジョンソン氏は「この国が(3年来の)古い論争にとらわれていると考える悲観論者が国内外にいるが、そんな批判は当たらない」とし、10月末には必ず離脱すると述べた。
约翰逊在演说中再次表达了视去年11月前政府同欧盟达成的“脱欧”条件为废纸的想法。
演説では、昨年11月に前政権がEUと合意した離脱条件をほごにする考え方を改めて示した。
为保持英属北爱尔兰同欧盟成员国爱尔兰边境无关税状态,若无其他措施,英国“特别措施”规定应保留欧盟贸易规则。这一规定被称使英国“成为欧盟属国”招致执政党保守党内部强烈反对,最终导致梅辞职。
英領北アイルランドとEU加盟国アイルランドの国境に税関がない状態を続けるため、他に解決策がなければ英国がEUの貿易ルールにとどまるという「非常措置」の規定がある。これが「EUの属国になる」などと与党・保守党内で強い反発を招いてメイ氏退陣につながった。
约翰逊主张“没有特别措施也能协议”,如果最终是“无协议脱欧”,英国将不缴纳“脱欧”时应向欧盟缴纳的“清算金”,以用作“脱欧”后的备用金。他称:“届时将入手作为临时性润滑剂的390亿英镑。”
ジョンソン氏は「非常措置がなくても合意はできる」と主張。また、「合意なき離脱」になった場合は、離脱に伴うEU側への「清算金」は払わず、離脱後の備えに回す考えを示した。「潤滑油として臨時の390億ポンド(約5兆2600億円)が手に入る」と述べた。
约翰逊明确表态英国“脱欧”后将“从欧盟关税同盟、规定管理等脱离”,采取的路线与其说是协议毋宁说是强硬的诀别。
離脱後は「EUの関税同盟や規制の管理からも抜け出す」とし、協調よりも決別の強硬路線をとる姿勢を明確にした。
女友要去官邸吗?
交際相手が官邸入り?

约翰逊女友凯莉·西蒙兹(31岁)亦亮相首相官邸。有报道称,此前党首选举时,两人曾于西蒙兹家中起争执,其间西蒙兹曾大叫“滚出去”。西蒙兹实为保守党宣传负责人,手里亦有实权,或将作为职员入住首相官邸。
官邸前には交際相手のキャリー・サイモンズさん(31)も姿を見せた。党首選中、サイモンズさん宅で2人が口論し、サイモンズさんが「出て行け」などと叫ぶ音声が報じられたことも。保守党の広報責任者も務めた実力者で、スタッフとして官邸入りする可能性も取りざたされている。
关于新内阁安排,前内政大臣贾伟德任财务大臣,原国际发展大臣帕特尔任内政大臣,前“脱欧”事务大臣拉布任外交大臣,主要阁僚多为强硬脱欧派。另,同为强硬派的“脱欧”事务大臣巴克利继续掌管同欧盟交涉窗口,约翰逊弟弟下议院议员约翰·约翰逊任商业、能源和产业战略内阁外大臣。
組閣では、ジャビド前内相を財務相、パテル元国際開発相を内相、ラーブ前EU離脱相を外相に起用するなど、主要閣僚を強硬離脱派で固めた。同じく強硬派のバークリー離脱相はEUとの交渉窓口として続投する。ジョンソン氏の弟ジョー・ジョンソン下院議員はビジネス・エネルギー・産業戦略省の閣外相に就く。

就任当天,约翰逊接受伊丽莎白女王任命。在约翰逊前往白金汉宫途中,道路被呼吁应对气候变化的活动家一时堵住,警察立即将人群分散至路两旁。
この日、ジョンソン氏はエリザベス女王から新首相の任命を受けた。バッキンガム宮殿に向かう途中、気候変動対策を求める活動家らがジョンソン氏の車の進路をふさいだが、警察官がすぐに道路脇に押しやった。


