2019年5月27日讯
日本首相安倍晋三于27日在东京元赤坂的迎宾馆同美国总统特朗普进行了会谈，双方一致认定为了能够让美日贸易谈判尽早取得成果，要加快谈判的速度。特朗普本人也表示，8月份会有一场发布会。关于朝鲜绑架日本人问题，安倍表示希望能够无条件地实现日朝首脑会谈，特朗普对此也表示支持。关于伊朗形势，安倍表示要努力缓和紧张关系，而且在6月近中旬也将访问伊朗。
安倍晋三首相は27日、東京・元赤坂の迎賓館でトランプ米大統領と会談し、日米貿易交渉で早期に成果を出すため協議を加速する方針で一致した。トランプ氏は「8月に発表がある」と述べた。北朝鮮による日本人拉致問題を巡り、首相が条件をつけずに日朝首脳会談の実現をめざす姿勢を伝え、トランプ氏は支持した。イラン情勢では首相が緊張緩和に向け努力する方針を伝達。6月中旬にもイランを訪れる調整に入った。
特朗普是日本年号换成令和之后第1位访日的国宾。2017年10月特朗普就任以来，他和安倍的会谈达到11次。27日会谈仅有少数人参加，共进行了45分钟。随后出席者增加，谈话又持续了1小时15分钟。最后还进行了35分钟的午餐会。
トランプ氏は元号が令和に変わって初の国賓として来日した。2017年1月の大統領就任以来、安倍首相との会談は11回目。27日の会談は少人数で45分協議した後、出席者を増やし1時間15分話し合った。さらに35分間の昼食会を開いた。
关于贸易谈判，特朗普在会谈开始就说道，8月份会有一个发表会，希望能尽快解决贸易不平衡问题。虽然这个发言也考虑到了日本夏天的参议院选举，但是这个发表真正表达出什么意思还不得而知。会谈后，官房副长官西村康稔在记者会上表示，在8月份就贸易谈判达成一致这件事根本没有说过。
貿易交渉についてはトランプ氏が会談冒頭で「8月に発表がある。貿易不均衡の問題を迅速に解決したい」と述べた。夏の参院選後を念頭に置いた発言とみられるが、「発表」が何を意味するのかは不透明だ。会談後、西村康稔官房副長官は記者会見で、8月の合意で一致したのかと聞かれ「全く無い」と否定した。
特朗普在会谈后的共同记者会上指出，美日谈判和环太平洋经济合作伙伴关系协定（TPP）没有任何关系，不会受此限制。我们的目标是削减贸易赤字，去除对出口造成影响的壁垒。
トランプ氏は会談後の共同記者会見で「環太平洋経済連携協定（TPP）は何の関係も無く、拘束されない」と指摘。「目標は貿易赤字を減らし、輸出に関する障壁を取り除くことだ」とけん制した。
另外安倍在会谈上还提及，最近一个月日本企业对美投资增加了10亿美元，世界上对美国经济贡献最大的就是日本企业。共同记者会上，安倍还表示，会按照去年9月美日共同声明的基础进行谈判，也就是农作产品的关税需要在TPP允许的范围之内。
一方、首相は会談で、直近1カ月で日本企業の対米投資が10億ドル増加した点などをあげ「世界で最も米国の経済に貢献しているのが日本企業だ」と伝えた。共同記者会見では、農産物の関税をTPPで認めた範囲内とすることなど昨年9月の日米共同声明に沿って交渉する考えを示した。
关于朝鲜问题，安倍在共同记者会上表示，美日的立场是完全一致的。为了解决绑架问题，希望能无条件的和朝鲜委员长金正恩进行对话，特朗普也表现出了强有力的支持。特朗普表示，为了能够让绑架受害者归国，将全力支持日本。
北朝鮮問題では、首相は共同会見で「日米の立場は完全に一致している」と表明した。拉致問題を解決するため、条件を付けずに金正恩（キム・ジョンウン）委員長と向き合うとした方針について「トランプ氏から力強い支持をいただいた」と述べた。トランプ氏は「拉致被害者を帰国させるための日本の努力を支援するため全力を尽くす」と応じた。
特朗普还表示，金正恩也知道只有核武器的话只会引起不好的事情。无核化不能急于一时，和朝鲜的对话还将继续。
トランプ氏は「核兵器を持つことは悪いことしか起こらないと金正恩氏は考えている」との認識を示した。非核化についても「急いでいない」とし、北朝鮮との対話継続に意欲を示した。
关于伊朗形势，安倍于6月中旬将访问伊朗，并同鲁哈尼总统进行会谈。在会谈上特朗普也说道，安倍和伊朗指挥部有着非常密切的关系，我也想知道今后会怎么样。安倍则回应，希望美日保持紧密关系的同时缓和这种伊朗紧张形势。这也获得了特朗普的理解，访问伊朗进入最后的调整阶段。特朗普在记者会上说道，我们并不是寻求伊朗进行体制转换。
イラン情勢を巡っては、首相は6月中旬にも同国を訪問し、ロウハニ大統領との会談を検討している。会談でトランプ氏は「首相はイラン指導部と非常に密接な関係にある。今後どうなるか見ていきたい」と話した。首相は「日米で緊密に連携しながら緊張状態を緩和したい」と述べた。トランプ氏の理解を得られたとみてイラン訪問の調整を本格化する見通しだ。トランプ氏は共同記者会見で「イランの体制転換を求めているわけではない」と語った。
首脑会谈后，特朗普和朝鲜绑架受害者家人进行了会见。他表示，绑架问题一直都在我心中环绕。并强调为了让受害者回国将尽全力进行帮助。
首脳会談後、トランプ氏は北朝鮮による拉致被害者家族と面会した。「拉致問題はいつも私の頭の中にある」と話し、被害者の帰国に向け協力する考えを強調した。
这次首脑会谈并没有签署共同声明等成果性文件。在6月的G20首脑会议时特朗普还会再次访日，算上4月份安倍访美的话，两位首脑连续三个月都进行了会谈。
首脳会談で共同声明などの成果文書はなかった。6月の20カ国・地域（G20）首脳会議でトランプ氏が再訪日し、4月の首相訪米とあわせて3カ月連続で会談する。
特朗普于28日上午乘坐在海上自卫队横须贺基地（神奈川县横须贺市）停靠的加贺型护卫舰，于午后离开日本。
トランプ氏は28日午前に海上自衛隊の横須賀基地（神奈川県横須賀市）に停泊中のいずも型護衛艦「かが」に乗艦し、午後に日本を離れる。
