朝日新闻 2019/11/18讯
18日,日本防卫大臣河野太郎于访问地曼谷同美国国防部长埃斯珀会面。在朝鲜已多次发射导弹的当下,双方再次确认了包含日韩《军事情报保护协定》(GSOMIA)在内的日美韩军事合作的重要性,该协定此前因韩国宣布作废,将于23日0时失效。
河野太郎防衛相は18日、訪問先のバンコクで米国のエスパー国防長官と会談した。ミサイル発射を繰り返す北朝鮮を念頭に、韓国が破棄を通告し、23日午前0時に失効する日韓の軍事情報包括保護協定(GSOMIA(ジーソミア))を含めた日韓や日米韓の連携の重要性を確認した。

据日本防卫省消息,会面持续了1小时。双方确认了朝鲜发射弹道导弹是对地区安全的重大威胁这一共同认识。在此基础上,双方就《GSOMIA》是“日美韩强化合作不可或缺的一环”达成一致。
防衛省によると、会談は1時間行われた。北朝鮮の弾道ミサイル発射が地域の安全保障にとって重大な脅威との認識を確認。その上で、GSOMIAについて「日米韓の連携の強化が必要」との認識で一致した。

此外,河野对埃斯珀就日本将向中东霍尔姆兹海峡附近海域派遣自卫队进行了说明,日本政府正在推进关于此事的讨论。埃斯珀表示,这一努力对地区和平与稳定做出了贡献,对此表达谢意。
また、河野氏はエスパー氏に対し、日本政府が検討を進める中東ホルムズ海峡周辺を含めた海域への自衛隊派遣について説明。エスパー氏は地域の平和と安定に貢献する取り組みだとして謝意を表明したという。
会后,河野就《GSOMIA》答记者问称,“(日美韩)一致认为合作很重要”,表达了望维持该协定的意愿。此外,日本官房长官菅义伟亦于18日记者会称:“韩国政府宣布废除协定完全是出于对地区安全关系的错误认识,对此我们极其遗憾。希望韩国政府采取明智措施。”
会談後、河野氏はGSOMIAについて記者団に「連携が重要だという認識は(日米韓で)共有している」と述べ、維持するよう求めていく考えを示した。また、菅義偉官房長官も18日の会見で「韓国政府の終了通告は、地域の安全保障関係を完全に見誤った対応で極めて遺憾だ。韓国政府に対し賢明な対応を求めていきたい」と述べた。


