西方学者如何看中美关系前景（三）- 大数跨境

键睿智库

2019-12-05

导读：（接上文）●基调演讲●基調講演原日本首相福田康夫：建立合作体系重构世界秩序福田康夫元首相　秩序再編へ枠組み

（接上文）

●基调演讲

●基調講演

原日本首相福田康夫：建立合作体系重构世界秩序

福田康夫元首相　秩序再編へ枠組み構築

世界第一和第二的经济大国——中国和美国正怒目对视着，很可能成为匹敌美苏冷战的历史性问题。

世界第1位と第2位の経済大国の米中がにらみあっている。米ソの冷戦に匹敵する歴史的な問題になる可能性がある。

美国总统特朗普对于多国合作、国际机构等表现出了敌意。有意见认为，特朗普的政治决策背后有很强烈的美国国民意见支持。这表现了美国社会整体的一种“想从领导世界的事务中抽回手来”的所谓“疲于领导世界”心理。

トランプ米大統領は多国間協定や国際機関への敵意を見せる。トランプ氏の政治決定は、強い支持を与えている米国民の考えでもある。「世界を引っ張ることからは手を引きたい」という米社会全体の「指導者疲れ」を現している。

我们既不希望美国支配世界，也不希望它退出世界，而是希望它去探寻一个摸索出重构世界秩序的中庸之道。

米国は世界を支配するのでも、世捨て人になるのでもなく、世界と秩序の再編を模索する中庸の道を探ってほしい。

中国也有自己的问题。它想从过去100年来的阴霾中走出，这是理所当然的。然而，如果那走出过去阴霾的强烈愿望意味着中华思想回归的话，又会有人把这视为一种对当今世界“法律支配”及规则的挑战。

中国にも問題がある。過去100年の苦難の時代を否定するのは当然だ。しかし歴史否定の思いの強さで中華思想に回帰するのであれば、今日の世界では法の支配やルールへの挑戦と見られる。

我们可以参考冷战时期的美苏两国。双方在所有层面都处于对立面，但避免了全面战争。其中最大的原因是核武器时代下双方对于对方能摧毁自己的准确认知。战争一旦触发，双方都是失败者。今天的中美也是一样。

参考になるのは冷戦時代の米ソだ。あらゆる意味で対立していたが、全面戦争を回避した。最大の要因は核時代の相互確証破壊の状況だ。戦争になれば双方が敗者になる。今日の米中も同じだ。

冷战时期的美苏两国被一道铁幕隔开，各自成为各自世界的盟主，彼此之间有明显的隔离界线。但今天的中国虽是共产主义国家，却在市场经济中发展着，中美之间很难有清晰的界线。相应地，妥协和调整也变得更加困难。

冷戦期の米ソは鉄のカーテンに仕切られて、別世界の盟主になり、すみ分けがあった。今は中国が共産国家でありながら、市場経済の中で発展し、米中のすみ分けは困難だ。かえって妥協と調整を難しくしている。

要避免毁灭性纠纷的发生，唯有对话解决一法。同两国皆有着深厚关系的日本便有了发挥作用的余地。

破滅的な紛争を回避するには、話し合いで解決する以外にない。両国ともに関係が深い日本が役割を果たす余地はある。

现行国际秩序似乎行将走到尽头，但世界尚未找到一个跨越目前为止秩序的新构想。目前而言，我们只能健全战后国际秩序，重建多国合作环境，强化并发展自由经济体系。

国際秩序が行き詰まりを見せているとき、これまでの秩序を超える新たな構想を世界はまだ見つけ出していない。戦後の国際秩序を補強し多国間の枠組みを再構築する。自由経済システムを強化し、発展させるほかない。

日本应当把中国考虑进来，将包含俄罗斯在内的G7协商体系升级为G8，共同为建立新秩序、新规则作出行动。人类若要和平地解决当下的困难，除了欧美日同中国展开合作以外别无他法。

日本は中国も入れて、G7（主要7カ国）、ロシアも含めたG8に代わる協議の枠組みを早急に組み立て、共同して新秩序、新ルールをつくることを働きかけるべきだ。米欧日で中国と協調する以外に人類的困難を平和的に回避する術はない。

以史为鉴，创新时代。我们要把使世界陷入对立的问题之源转化为重建秩序的积极之源，相信日本能扮演好这一“接生婆”角色。

歴史に鑑みて新しい時代をつくる。日本は対立のエネルギーを前向きの秩序再編エネルギーに転化させる「産婆役的」な役割を果たせる。

（未完待续，点击“阅读原文”查看上期）

【声明】内容源于网络

键睿智库

键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

内容 3420

粉丝 0

键睿智库键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

总阅读4.4k

粉丝0

内容3.4k