大数跨境
首页
>
西方学者如何看中美关系前景（四）
>
0
0

西方学者如何看中美关系前景（四）

西方学者如何看中美关系前景（四） 键睿智库
2019-12-06
4
导读：日本经济新闻 2019年12月3日（接上文） 傅高义：理解文化、历史的钥匙エズラ・ボーゲル氏　文化や歴史の理

日本经济新闻 2019年12月3日

（接上文）

 傅高义：理解文化、历史的钥匙

エズラ・ボーゲル氏　文化や歴史の理解カギ

 

　　傅高义，1958年获美国哈佛大学社会学博士。现为哈佛大学名誉教授。著有《日本第一》，对日本系统进行了分析，另有著作《邓小平时代》等。精通中日两国事务。现年89岁。
　Ezra F. Vogel 58年(昭33年)米ハーバード大学社会学博士。現在は同大名誉教授。日本型システムについて説いた「ジャパン・アズ・ナンバーワン」や「現代中国の父 鄧小平」など、日中双方に精通した著述活動を続ける。89歳。


　　我最近写了一本和中日历史有关的书。大概在2010年我写邓小平传记的时候，两国关系很糟糕。我有很多中国和日本的友人，大家都在想怎么为改善关系做出贡献。
　最近、日中の歴史に関する本を書き上げた。鄧小平氏の伝記を仕上げた2010年ごろ、両国の関係は悪かった。日中双方に多くの友人がおり、関係改善に貢献できないかと考えた。
 
　　6世纪末有遣隋使以来，日本从中国学了很多东西。甲午战争以后，中国又从日本学了所有层面的东西。多数西方人都不知道这样的历史。
　6世紀末の遣隋使以降、日本は中国から随分多くを学んだ。日清戦争以後は、中国が日本からあらゆる面で学んだ。西洋人の多くはこうした経緯を知らない。
 
　　我把战后中日关系分成四个时期。1972年（邦交正常化）以后双方关系好转，但1993年发生了转变。苏联解体后，中国制作了大量爱国主义抗战题材电影，年轻人也开始反日。2010年，中日两国国内生产总值（GDP）排名反转。中国“终于超过日本了”，自信心增强。2014年后双方关系改善。
　私は戦後の日中関係を4つの時期に分けている。72年（の国交正常化）以降は良い関係となったが、93年は転機だった。ソ連崩壊などを受け、中国が愛国主義を掲げ大戦中の映画などを作り、若者も反日になった。10年には日中両国の国内総生産（GDP）規模が逆転。中国側には「やっと日本を追い越した」との自信が強まった。だが、14年から改善に向かっている。
 
　　变强后的中国在所有层面成为美国竞争对手。1980年代日美之间虽也有贸易摩擦，但两国还是同盟国。中国既不是美国同盟国，军事实力也很强，而且还是共产主义国家。虽然这不是特朗普政府后才有的事，美国人对中国的情感也开始恶化。
　強くなった中国はあらゆる面で米国の競争相手となった。貿易摩擦は80年代の日米間でもあったが、両国は同盟国だ。中国はそうではないし、軍事力も大きい。共産主義でもある。トランプ政権下で始まった訳ではないが、米国人の中国への感情は悪くなった。
 
　　美国和中国的竞争关系将持续下去。不过，双方存在更为合理的、不发生争执的相处之道。国际合作和环境问题等需要双方的积极态度。日本能对中美关系产生很大影响。且日本人更能理解中国文化和历史，可以成为很稳定的中间调停角色。对于学习东亚历史的我们来说，这是非常恰当的安排。
　米国と中国の競争関係は続く。しかし、もう少し合理的な、けんかをしないやり方はある。国際間や環境の問題などで積極的な態度が求められる。日本は米中関係に大きな影響を及ぼせる。日本人の方が中国の文化や歴史をよく理解しており、穏健な仲介役になれる可能性がある。東アジアを学ぶ一人として非常にいい役回りだと思っている。

 

（未完待续，点击“阅读原文”查看往期）


【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.6k
粉丝0
内容3.4k