日本经济新闻 2020年1月10日讯
（接上文）
■日产的企业价值下降
■日産の企業価値下がる
日产与雷诺的企业价值从我离开以后开始下降。2017年，雷诺和日产是世界第一的汽车集团。现在呢？集团没有发挥作用。也没有战略方向性。（包括三菱汽车在内的）三家公司合作也没有很好地进行。
日産とルノーの企業価値は私が去ってから下がった。17年ではルノーと日産はナンバー1の自動車グループだった。現在はどうか。グループは機能していない。戦略的な方向性も（現在は）なかなかない。（三菱自動車を含めた）3社の連携もうまくいっていない。
■对日本的爱
■日本に愛着
我喜欢日本，也爱着日产。我们一起渡过了财务危机。（自己的）孩子也在日本受了教育。我珍视着日产，爱着日本。为什么我对公司做了好的事，却要说我是恶人呢？难以置信。
私は日本が好きだ。日産を愛していた。財務危機を一緒に乗り越えた。（自身の）子供も日本で教育を受けた。日産を大事にし、日本を愛している。どうして私が会社に良いことをしたのに、私を悪のようにいうのか。信じられない。
对于作为国际逃亡者渡过余生一事有什么感想？
国際的な逃亡者として余生を過ごすことをどう感じているか。
“我已经经历了很多不可能的任务。1999年，我从法国到日本来的时候不会说日语，大家觉得我什么都不会。但我却做了很多事。”
「私は多くのミッションインポッシブル（不可能な任務）を経験した。1999年、フランスから日本に来たとき日本語も話せず、何もできないと思われた。しかし私は多くのことをした」
“日本政府通过国际刑事警察组织（ICPO）发布了国际逮捕令。（黎巴嫩的）律师说过能同国际逮捕令（的有效性）斗争。我能来到黎巴嫩太幸运了。因为我不用把自己当做犯人就能解决问题。”
「日本政府から国際刑事警察機構（ICPO）を通じて国際逮捕手配書が送付されてきた。（レバノンの）弁護士は国際逮捕手配書（の有効性の是非）と戦えると言っていた。私はレバノンにきて幸せだ。自身を囚人だと思わずに済むからだ」
“没有提过。我提议的是控股公司，是设有一个会长的同盟。总公司应设置一个董事会。不同公司、品牌、经营委员会设有一个席位。这是我的提案，不是并购。”
「提案していない。私はホールディング・カンパニーを提案した。1つの会長席を置くアライアンスだ。本社に1つの取締役会を置く必要がある。異なる本社、ブランド、経営委員会に1つの席を置く。これが私の提案だ。合併ではない」
雷诺和日产会打官司吗？
ルノーと日産に裁判を起こすのか。
“我将保护我个人的权利，伸张个人的权利。我不会放弃自己的权利。雷诺和日产的权利通过法律来裁决。”
「私の権利を守ろうと思う。権利を主張していく。私は自分の権利を諦めようとはしていない。ルノーや日産への権利は裁判で戦う」
离开日本的时候有什么感觉？
日本を出国したときにどう感じたのか。
“2018年11月29日被逮捕时我已经感觉死过一次了。我当时以为剩下的人生已经没有多少了。我误入了一个无法理解的体制，变成了麻痹状态。离开日本的时候，我获得了重生。”
「18年11月19日に逮捕されたときに一回死んだような気持ちになった。残された人生は少ないと思った。理解できないシステムに入ってしまい、まひしている状態だった。出国できたとき、また生き始めた」
你什么时候想到了逃亡？
いつあなたは逃げるタイミングだと感じたのか。
“我失去了所有希望的时候。我虽然尝试了（申请保释），但被延期了很多次。这是其一。（其二，）我想念我的妻子。”
「私がすべて望みを失った時だ。（保釈申請を）試みたが、何度も延期された。これが1つ目だ。（もう1つは）私は妻に会いたかった」
可点击“阅读原文”查看上文
