大数跨境
0
0

中国“双十一”促销活动再创纪录 日本商品销售情况良好

中国“双十一”促销活动再创纪录  日本商品销售情况良好 键睿智库
2019-11-11
3
导读:朝日新闻 2019/11/11讯  11日,以中国最大电商平台为首的阿里巴巴集团举办的“双十一(光棍节)”

朝日新闻  2019/11/11讯

  11日,以中国最大电商平台为首的阿里巴巴集团举办的“双十一(光棍节)”促销活动成交额正刷新过去的记录。虽然中美贸易摩擦影响下人们的高额消费有所减少,但促销活动中反映出的中国人的消费力仍很强劲。

 中国で「独身の日」とされる11日、ネット通販最大手のアリババ集団が始めたセールが、過去の記録を塗り替えている。米中貿易摩擦の影響で高額消費が控えられているが、セール時に発揮される中国の消費の力はなお健在だ。


  阿里巴巴的促销活动持续在11日持续24小时。去年的“双十一”成交额为2135亿人民币。
 アリババのセールは11日の24時間。昨年の流通総額は2135億元(約3兆3300億円)だった。


  今年,成交额达100亿人民币仅花了1分36秒时间。比去年的记录还刷低了29秒,为历史最快记录。
 今回、100億元(約1560億円)の大台に到達するのにかかった時間は1分36秒。昨年の記録を29秒更新し、過去最速だった。


  从日本进口的商品销售情况也很好,位列前1小时国别统计的第一位。从品牌来看,花王、尤妮佳、雅萌、资生堂跻身销售榜前十名。
 日本からの輸入品も好調で、開始1時間での国別統計では首位だった。ブランド別の統計では、花王やムーニー、ヤーマン、資生堂が上位10位に食い込んだ。


  “双十一”促销活动由阿里巴巴最初于2009年举办。之后,其他电商也紧随其后,现在已成为中国国民级年度活动。
 独身の日セールは2009年にアリババが始めた。他のネット通販もこれに追随し、いまや中国を代表する国民的行事になっている。


  首先提出“双十一”促销活动的被认为是阿里巴巴董事局主席张勇。张勇今年9月才刚从创始人马云处接棒,这是其上任董事局主席的第一个“双十一”。
 アリババで独身の日セールを始めたとされるのは会長の張勇(ダニエル・チャン)氏。張氏は創業者の馬雲(マーユン)(ジャック・マー)氏から9月に会長を受け継いだばかりで、トップとして初めてセールに臨んだ。

  10日晚于上海举办的双十一狂欢夜活动集结了很多有名歌手和艺人。日本声优花泽香菜亦参与其中,同Hello Kity登台演唱。此外,东京奥运吉祥物亦出现在现场。促销活动于深夜0时正式开始。
 10日夜に上海市で催した前夜祭には、有名歌手や人気芸能人を内外から集めた。日本からは声優の花澤香菜さんが参加し、ハローキティと並んで歌った。東京五輪のマスコットも登場し、深夜0時にセールが始まった。



【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.2k
粉丝0
内容3.4k