2020/02/25日本经济新闻讯
▲米兰大教堂广场上戴着口罩值勤的意大利军人（路透社）
由于意大利的新冠肺炎感染人数急剧增加，其周围各国增强了警戒。法国把能收治感染者的医院数量增加到了此前的约三倍，罗马尼亚要求从意大利北部回国的人必须接受检疫。欧盟（EU）虽然原则上保持域内各国的人员自由往来，但是感染进一步扩大的话，有可能会加强出入境管理。
新型コロナウイルスの感染が急拡大しているイタリアに対し、周辺国の警戒感が高まっている。フランスは感染に対応する病院を約3倍に増やすほか、ルーマニアは伊北部から入国する人への検疫を義務付けた。欧州連合（EU）は域内の人の移動の自由を原則保障しているが、感染がさらに拡大すれば国境管理に発展する可能性もある。
意大利官方数据显示，确诊病例约为230例，其中6例死亡。感染者集中在意北部。其中七成以上出现在米兰所在的伦巴第大区，其次是威内托大区。北部各大区目前学校停课，感染者集中的城市采取了封城措施。不少企业要求员工在家工作或者留在家中等待通知。
伊当局によると、最新の感染者は約230人となり、6人が死亡した。感染者は北部地域に集中している。7割以上はミラノがあるロンバルディア州で発生し、次いでベネト州が多い。北部5州では学校を当面休校にしたほか、感染者が集中する自治体の住民は町からの出入りが禁止になった。在宅勤務や自宅待機を指示する企業も多い。
法国卫生部长维兰24日表示，受意大利疫情扩大影响，现在已有收治疑似病例的医院38个，之后还会再增加70个。危机当前，法国迅速采取措施，防止病毒扩散。
フランスのベラン保健相は24日、イタリアでの感染拡大を受け「現在、感染の疑いがある人を受け入れている病院は38カ所あるが、さらに70カ所追加する」と述べた。危機に立ち向かうため迅速に対策を取るとし、ウイルスの拡散防止を急ぐ。
▲孔特总理为防止病毒扩散，封锁了北部的部分城市（路透社）
各国都高度警惕意大利的出入境人员。罗马尼亚要求从威内托大区和伦巴第大区的部分地区入境的人员在入境后接受14天的检疫。路透社消息称，爱尔兰也在24日劝告国民不要前往疫情扩大的意大利北部。
各国はイタリアからの出入国に神経をとがらせている。ルーマニアはベネト州とロンバルディア州の一部地域から入国する人などを対象に、入国後に14日間の検疫を義務付けることを決めた。ロイター通信によると、アイルランドも24日、感染が拡大している伊北部に行かないように国民に勧告した。
意大利21日一名38岁男子确诊后，短短数日，感染人数就急剧增加。汽车产业等主要产业和景区集中在意大利北部，商务人士和游客通过空路和陆路往来于这一区域。23日，因来自意大利的2名乘客疑似感染，奥地利停止了从意大利驶入的列车班次。突尼斯也开始考虑暂停开往意大利的航班。
イタリアでは21日に38歳の男性の感染が判明した後、わずか数日で感染が一気に広がった。伊北部には自動車など主要産業や観光地が集積し、ビジネス客や観光客が空路や陸路で行き来する。23日にはオーストリアは、イタリアからの乗客2人が感染の疑いがあるとして、同国からの列車を一時停止させた。チュニジアもイタリアへの航空便の運航を一時停止する検討に入った。
以欧盟各国为主的欧洲26个国家加入了申根协定，各国间免除出入境审查。人员的自由往来支撑着整个欧洲的经济运作。目前，欧盟尚未限制其他国家人员进入意大利。
欧州はEUを中心に26カ国が相互に出入国審査を免除する「シェンゲン協定」に加盟している。自由に人が行き来できる仕組みは、欧州全体の経済活動を支えている。現時点ではEUはイタリアへの渡航制限は検討していない。
不过，意大利和周围国家疫情扩大的话，就可能不得不采取措施限制出入境。因为英国脱欧和美欧贸易摩擦，欧盟已经出现竞争力下降的担忧，所以维持人员自由移动是必不可缺的。但是现在又面临着防止病毒扩散的难题，欧盟现在正处于进退维谷的境地。
ただ、同国や周辺国で一段と感染が拡大すれば、国境管理や渡航制限を検討せざるえなくなる可能性もある。ただでさえ、英国のEU離脱や米国との貿易摩擦で競争力の後退が懸念されるEUにとって、人の自由な移動の維持は欠かせない。ウイルスの拡散防止に向けて、難しい判断を迫られることになりそうだ。
