2020/02/24日本经济新闻讯
在利雅得召开的G20财政部长和央行行长会议通过共同声明，鼓励推行积极的财政政策。
リヤドで開いたG20財務相・中央銀行総裁会議で採択した共同声明は財政出動を含む政策総動員をうたう=22日(G20 SAUDI ARABIA提供・共同)
23日于沙特阿拉伯首都利雅得闭幕的二十国集团（G20）财政部长和央行行长会议传达出一个信息——全球经济前景不乐观。新型肺炎这一最令人不安的因素造成的影响依然不好评估。虽然共同声明鼓励各国通过政策手段刺激经济，例如推行积极的财政政策，但是这一问题比较敏感，各主要国家容易步调不一。如何应对肺炎，各国能否团结，这两个问题增加了人们对全球经济的担忧。
サウジアラビアの首都リヤドで23日閉幕した20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議は、世界経済の視界の悪さを印象づけた。最大の懸念である新型コロナウイルスによる肺炎の影響は、なお判断が難しい。共同声明は財政出動を含む政策総動員をうたうが、機微に触れる分野で主要国の呼吸は乱れがちだ。肺炎と結束という2つの不安を残した。
G20财政部长会议举行过程中，新型肺炎的影响持续扩大，意大利出现了死者。出席者中虽然有人主张“不需要恐慌”（欧洲委员Paolo Gentiloni Silveri），但是因为中国这次没有派出相关人员与会，所以会议的气氛有些异样。中国记者往常人数众多，但是这次几乎看不到中国记者的身影，会场旁边的媒体中心门可罗雀。
イタリアで死者が出るなど、新型肺炎の影響は会期中も広がった。出席者からは「パニックになる必要はない」（ジェンティローニ欧州委員）との声が上がる一方、中国が閣僚の派遣を見送り異様なムードが漂った。ふだんは大挙して参加する中国人記者を今回はほとんど見かけず、会場に隣接したメディアセンターは閑散とした。
会议第一天，国际货币基金组织（IMF）把上月刚发布的中国及世界的2020年经济增长率的预期进行了下调。受此影响，几乎所有的出席人员都分析起自己国家受新型肺炎影响的情况。
22日の初日の討議で、国際通貨基金（IMF）が中国と世界の2020年の成長率見通しをわずか1カ月前の予測から下方修正すると発表した。これを受ける形で、ほぼすべての出席者が新型肺炎にまつわる自国のスタンスや情勢の分析をぶつけ合った。
各国共同的担忧主要有三点：中国经济成长会放缓到什么程度，中国经济停滞会给全球供应链造成多大程度的混乱，中国人停止旅行和移动是否会让世界经济雪上加霜。
共有された懸念は大きく3つ。まず中国の成長がどこまで落ち込むか。そして中国の停滞に伴うグローバルなサプライチェーン（供給網）の混乱はどれほどか。さらに中国人などの旅行や移動が止まれば、景気の失速に追い打ちをかける。
日本财政大臣麻生太郎一方面同意美国财政部长史蒂芬·姆努钦所说的现在判断影响还为时尚早，一方面强调各国要紧密合作，加强政策协调。他表示很少有国家像日本一样采取高达2兆日元的财政政策，并以日本的经济政策为例阐述了积极的财政政策的必要性。他希望中国和德国等国积极采取行动。
影響を見極めるのは「時期尚早」（ムニューシン米財務長官）と一致しつつ、政策協調に向け「みんなしっかり連携をとっていこう」と発言したのは麻生太郎財務相だった。「日本のように2兆円だとかやっている国はそれほどない」と語り、日本の経済対策を引き合いに財政出動の必要に踏み込んだ。中国はもちろん、財政の余力があるドイツの行動を促す発言とも受け止められた。
16年的情况与今年多少有些相似。16年2月于上海召开的G20财政部长会议提出要进行政策总动员，以应对中国的金融情况导致的市场波动。当时日本和中国一同推动了共同声明的形成。同样的情况出现在今年，G20面临着围绕中国的难题，并鼓励各国进行政策总动员。
二重写しになるのは16年の経緯だ。同年2月に上海で開いたG20財務相会議は、中国発の金融不安で揺れるマーケットに向けて政策総動員を打ち出した。このとき日本は、議長国の中国とともに合意への流れをつくった。中国発の課題に直面するG20が年初の会合に臨み、政策総動員をうたう展開は今回と似る。
不过，今年G20和16年最大的不同在于美国和欧洲之间难以弥合的分歧。此前为了因应数字经济的普及，各国在调整国际课税规则的问题上做了很多努力。但是在这个最紧要的关头，美国呈现出要推翻既有成果的姿态，所以欧洲各国显得越发焦躁。近年来，每次国际会议，欧洲和美国都会就如何应对全球变暖出现对立。
いまのG20が抱える当時との一番の違いは、米国と欧州の間に横たわる覆いがたい溝だろう。経済のデジタル化をふまえた国際課税ルールの見直しは、苦労して積み上げてきた内容を米国が土壇場で覆すかのような動きを見せ、欧州勢がいらだちを募らせる。地球温暖化への対策で国際会議のたびに欧米が対立を演じるのがここ数年、恒例の風景になった。
能否尽量减小新型肺炎对经济产生的影响？未来一两个月世界各国都会面临挑战。我们很快就能知道，G20这次提出的团结一致应对问题能否实现。下一次G20财政部长会议将于4月在华盛顿召开，这期间将会是考验国际社会能否团结的紧张局面。
新型肺炎の経済への影響を足元で想定される範囲内に抑えられるかどうか、世界はこの先1～2カ月で正念場を迎える。G20が今回打ち出した協調の具体的な中身を問われるのはそう遠くない。4月にワシントンで開く次回のG20財務相会議にかけて、国際社会の結束が試される緊迫した局面が続くことになる。
