日本经济新闻 2020年8月14日讯
美国白宫13日宣布，以色列与阿拉伯联合酋长国（UAE，阿联酋）就关系正常化达成一致意见。阿联酋成为第三个和以色列具有外交关系的阿拉伯国家，这将是起到斡旋作用的特朗普政府的一大外交成就。三国借此将加强对于与其敌对的中东国家伊朗的包围网。
米ホワイトハウスは13日、イスラエルとアラブ首長国連邦（UAE）が国交正常化に合意したと発表した。アラブでイスラエルと国交を持つのは3カ国目で、仲介役を果たしたトランプ政権の大きな外交の成果となる。中東で敵対するイランに対する包囲網を強化する。
据美国、以色列、阿联酋三方联合声明，美国总统特朗普13日同阿以两国领导人通过电话协商达成一致意见。以色列和阿联酋将互设大使馆，任命大使。两国代表团通过几周会谈，最终签署合同文件，该文件在投资、国防、通信、能源、航空等领域深化了两国关系。以色列将停止约旦河西岸部分垦区的吞并计划。
米国とイスラエル、UAEの共同声明によると、トランプ大統領が13日に両国首脳と電話協議して合意した。イスラエルとUAEは互いに大使館を設け、大使を任命する。両国の代表団が数週間以内に会談し、投資や安全保障、通信、エネルギー、直行便などの分野で関係を深める合意文書に署名する。イスラエルはヨルダン川西岸の一部の入植地の併合計画を停止する。
特朗普13日于白宫记者会就阿以两国关系正常化自夸是“历史性的（事件）”，并强调“这是建设更和平、安全、繁荣的中东的重要一步”。以色列总理内塔尼亚胡13日亦于电视演讲中夸赞称：“这是刻上了同阿拉伯世界新关系的一天。”
トランプ氏は13日、ホワイトハウスで記者団に対し国交正常化合意について「歴史的」と自賛するとともに、「より平和で安全、繁栄した中東を建設するための重要な一歩だ」と強調した。イスラエルのネタニヤフ首相も13日夜にテレビ演説し「アラブ世界との新たな関係を刻む日だ」と誇った。
阿拉伯国家和以色列此前一直处于对立关系，发生过多次火力冲突。因巴勒斯坦问题，以色列和阿拉伯主要国家关系正常化被认为是极度困难之事。同以色列建立正式外交关系的阿拉伯国家此前只有埃及和约旦。
アラブ諸国はイスラエルと対立し、何度も戦火を交えてきた。パレスチナ問題のため、イスラエルとアラブ主要国の国交正常化は極めて難しいとみられてきた。アラブで正式な外交関係を持つのはこれまでにエジプトとヨルダンだけだった。
以色列接近阿联酋的契机是伊朗成为两国共同敌对国。伊朗被指通过研发导弹、支持周边国家武装力量迅速提高其在中东的影响力。美、以、阿三国于联合声明中表示：“相信（以色列）还能通过外交解决同其他国家的问题。”这被认为具有将沙特阿拉伯和阿曼作为以色列下一个关系正常化目标的想法，背后有形成伊朗包围网的目的。
イスラエルとUAEの接近のきっかけは共通の敵としてイランが浮上したことだ。イランはミサイル開発や周辺国の武装勢力への支援を通じて中東で影響力を急速に高めたとされる。3カ国の共同声明は「（イスラエルが）さらに別の国とも外交的解決ができると確信している」と明記。サウジアラビアやオマーンなどを念頭に国交正常化を目指す考えを示したのもとみられ、イラン包囲網を形成する狙いがある。
然而，巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯在声明中谴责此协议为阿联酋的“背叛”。伊斯兰原教旨主义组织哈马斯新闻发言人则反对称：“这是从背后刺穿我们的协议。”多方对于阿拉伯国家接连接近以色列的现状表达了抗议。
一方で、パレスチナ自治政府のアッバス議長は声明で合意を「裏切りだ」としてUAEを非難した。イスラム原理主義組織ハマスの報道担当者は「我々を背中から刺す合意だ」と反発した。アラブ諸国がイスラエルに次々と接近する事態をけん制した。
