大数跨境
0
0

自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·羁绊”(三)

自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·羁绊”(三) 键睿智库
2020-09-17
1
导读:接上文:自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·羁绊”(一)自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·

接上文:

自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·羁绊”(一)

自民党总选举演讲 菅义伟“自助·共助·公助·羁绊”(二)


  

  聆听一线的声音,分清什么该做什么不该做,再大胆放手去做。我的信念从一而终,永不动摇。横滨市会议员时代也好,国会议员时代也好,我重视地方,重振地方士气的理念是一脉相承下来的。我也将不忘初心地实行政策。

 現場の声に耳を傾け、何が当たり前なのか、見極めて判断をし、そして大胆に実行する。私の信念は今後も揺らぎません。私の中には横浜市会議員時代も、国会議員になってからも地方を大切にしたい、日本の全ての地方を元気にしたいという気持ちが脈々と流れております。この気持ちを原点として政策を実行してまいりました。


  第一次安倍政权我第四次当选国会议员时,被任命为总务大臣。地方上来的人大多都想回报生他养他的故乡,无论以什么方式都想维系这乡土脐带。我想一定是这样的。于是我顶着来自官僚的压力,力排重难,制定了故乡税。现在这一制度向全民开放。

 第1次安倍政権では当選4回で総務大臣に就任いたしました。地方から都会に出てきた人たちの多くは生まれ育ったふるさとになんらかの形で貢献をしたい、ふるさとと絆を保ち続けたい。そう思っているに違いないと考えて、自ら自分の中に温めておりましたふるさと納税を、官僚の大反対を押し切って成立させました。今では多くの国民の皆さまにご利用いただいております。


  此外作为官房长官,我还大力推进国外游客来日,即入境和农产品的技术革新,基于这一想法,今后我将提高全国最低薪金标准,使地方重焕生机。除此之外,强化以上相关建设,支援地方发展,扶持灾后重建。

 また官房長官として力強く進めてきた外国人観光客、いわゆるインバウンドや農産品の技術の促進、さらには最低賃金の全国的な引き上げなども、地方を活性化したい、その思いからであります。今後もこれらの取り組みを強化し、頑張る地方を応援するとともに、被災地の復興を支援してまいります。


  我们自8年前夺回政权以来,致力解决的是安倍政权一以贯之的经济复苏问题。我将继承并发扬安倍经济学,即金融缓和、积极财政、成长战略这三大支柱。安倍政权上台前,汇率是1美元等于70日元,股价是8000日元,企业经济形势一片惨淡。而现如今,即使在新冠疫情期间市场也不见颓势。自安倍政权以来,人口减少但就业人口增加400万。此外27年来一跌再跌的地方地价也重新开始上涨。

 私たちが8年前に政権を奪還して以来、安倍政権の中で一貫で取り組んできたのが経済の再生です。金融緩和、財政出動、成長戦略を柱とするアベノミクスは今後も継承し、さらなる改革を進めてまいります。政権発足前は1ドルが70円台、株価は8000円台、企業が経済活動を行うのが極めて厳しい状況でありました。現在はこの新型コロナウイルス感染症の中にあっても、マーケットは安定した動きを見せております。安倍政権発足以来、人口減少の中で就業者数は400万人以上増えました。そして下落し続けてきた地方の地価は27年ぶりに上昇に転じました。


全力解决绑架问题

拉致問題の解決に全力


  经济泡沫以来,好不容易经济形势一片大好却遭遇新冠疫情。首当要务是度过这场危机,再以此次疫情展露的数字化和产业链为目标,集中力量进行改革,针对性投资,再次实现经济腾飞。

 バブル崩壊後、最高の経済状態を実現したところで新型コロナウイルスが発生しました。まずはこの危機を乗り越えた上で、新型コロナウイルスによって明らかになったデジタル化やサプライチェーンなど新たな目標について集中的な改革、必要な投資を行い、再び力強く経済成長を実現したいと思っております。


  在外交安保问题上,放眼我国周边,十面埋伏,危机四伏,面对这一形势,我党将基于日美同盟展开外交。坚决捍卫国家利益,在推进自由开放的印太战略同时,与以中国为首的邻近国家,构建和平稳定的外交关系。

 外交および安全保障の分野についてはわが国を取り巻く環境がいっそう厳しくなる中、機能する日米同盟を基軸とした政策を展開してまいります。国益を守り抜く。そのために自由で開かれたインド太平洋を戦略的に推進するとともに、中国をはじめとする近隣国とその安定的な関係を構築いたします。


  以战后外交总决算为目标,我党着重全力解决绑架问题。在面临导弹威胁等安保问题,自然灾害以及海外日侨遭遇恐怖袭击等紧急事态和危机时,我党势必采取快速切实有效的措施。

 戦後外交の総決算を目指し、特に拉致問題の解決に向けた取り組みに全力を傾けてまいります。弾道ミサイルなどの安全保障上の脅威、自然災害、海外に在住する日本国民へのテロの危険。これらのさまざまな緊急事態や危機に際し、迅速かつ的確に対処してまいります。






【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.8k
粉丝0
内容3.4k