特朗普：如果选举人团投拜登，将卸任总统一职- 大数跨境

键睿智库

2020-11-27

导读：【驻华盛顿记者中村亮】26日，美国总统特朗普表示，如果选举人团在总统大选中正式投票给民主党拜登前副总统，

【驻华盛顿记者中村亮】26日，美国总统特朗普表示，如果选举人团在总统大选中正式投票给民主党拜登前副总统，那么他将放弃再次竞选、卸任总统一职。同时提到在明年1月新一届政府成立前“会发生很多无法预测的事情”，他不会改变自己将诉诸法院再次竞选的想法。

【ワシントン=中村亮】トランプ米大統領は26日、大統領選をめぐり選挙人が民主党のバイデン前副大統領を正式に選出した場合に再選を断念して退任する考えを示した。ただ次期政権が発足する来年1月まで「多くのことが起きる」とも語り、法廷闘争を通じて再選に固執する姿勢は変えていない。

　　记者在白宫内采访时问到“如果选举人投给拜登，您会离开白宫吗”，特朗普说“当然会”。

　ホワイトハウスで記者団の質問に答えた。「選挙人がバイデン氏を選んだ場合にホワイトハウスを去るか」と問われて「きっとそうする」と述べた。

　　美国各州将根据选举结果提名拥有选出总统人选的选举人，选举人12月14日根据联邦法投票，获得半数以上选票的总统候选人当选总统。特朗普在此节点发表上述言论可能是他已经承认了自己的落选。

　各州は選挙結果に沿って、大統領候補に投票する選挙人を指名する。連邦法に従い選挙人は12月14日に投票し、過半数の票を得た候補が当選する仕組みだ。トランプ氏の発言はこのタイミングで敗北を認める可能性に言及したものだ。

　　另一方面，特朗普还强调“从现在开始到1月20日（即2021年新政府成立日期）会发生很多事情”。选举人投票后，他仍将坚称选举存在舞弊行为，持续诉诸法院。

　一方で「今から（次期政権が発足する2021年）1月20日まで多くのことが起きると思う」とも強調。選挙人による投票後も選挙不正を主張して法廷闘争を続ける構えを見せた。

　　选举人投票后，很难出现推翻选举结果的情况。但是，负责统筹下届总统选举手续的参议院议长彭斯副总统有可能在联邦议会上不接受选举结果。

　選挙人の投票後に結果が覆るシナリオは極めて考えにくい。しかし、連邦議会で次期大統領選出の手続きを差配する上院議長のペンス副大統領が選挙結果に従わない可能性などはゼロではない。

　　特朗普就是否会再次参加2024年总统竞选的问题，答道“我不想谈这个”，但不无可能。据美国媒体报道，特朗普曾向周边表示，当正式宣布拜登当选时，他将公开表示自己会参加2024年总统竞选。同时他还透露，就2021年1月5日举行的南部乔治亚州参议院最终投票选举，他将2次前往当地支持共和党候选人。

　トランプ氏は24年の大統領選の再出馬について「まだ話したくない」と答え、可能性を排除しなかった。米メディアによると、トランプ氏はバイデン氏の勝利が正式に認定された場合に24年の大統領選へ再出馬する意向を周辺に伝えていた。21年1月5日に実施される南部ジョージア州上院選の決選投票に向け、現地に2回入って共和党候補を応援するとも明らかにした。

　　这是拜登确认当选总统后，特朗普首次在公开场合回答记者问题。虽然选举前特朗普曾连续几天回答记者问题，但在拜登当选后，一直是仅在推特上发表言论。

　バイデン氏の当選が確実になってから、トランプ氏が公の場で記者団の質問に答えるのは初めて。選挙前は連日で記者の質問に答えていたが、バイデン氏の当確後は情報発信を主にツイッターに限っていた。

【声明】内容源于网络

键睿智库

键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

内容 3420

粉丝 0

键睿智库键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

总阅读5.2k

粉丝0

内容3.4k