大数跨境
0
0

前首相安倍 调查请求会“认真应对”

前首相安倍 调查请求会“认真应对” 键睿智库
2020-12-04
2
导读:4日,前首相安倍晋三在“赏樱会”前夜祭问题上,谈到东京地方检察特别搜查部现已请求对其进行调查。他说“我知

  4日,前首相安倍晋三在“赏樱会”前夜祭问题上,谈到东京地方检察特别搜查部现已请求对其进行调查。他说“我知道有报道,但是什么也没看”。面对国内记者的提问上,他表示,如果有进一步要求的话“会进行积极配合”。

 安倍晋三前首相は4日、「桜を見る会」前夜祭を巡る問題で、東京地検特捜部が安倍氏に任意の事情聴取を要請したことについて言及した。「報道は承知しているが何も聞いていない」と述べた。要請があれば「誠意を持って対応したい」と語った。国会内で記者団の質問に答えた。

  据悉,特别搜查部就安倍相关政治团体政治资金收支报告书上没有记载的不明收入问题,将会要求安倍本人进行相关解释。

 特捜部は前夜祭を巡る収支が安倍氏の関連政治団体の政治資金収支報告書に記載されていないとされる問題で、安倍氏本人に収支報告書の記載内容に関して説明を求めるとみられる。


  安倍强调“我一直都跟事务所(的秘书)说,要全面配合调查。查明真相非常重要,要积极配合”

 安倍氏は「事務所(の秘書)に全面的に協力するように申し上げている。真実を解明することが大切だから誠意を持って対応していこうと考えている」と強調した。


  在关于与自己过去答辩不一致的问题上,他指出“我只是就我所知的事实进行答辩”。但“事实究竟如何,现在还在进行调查。”

 過去の自身の答弁との食い違いに関して「私が承知していた事実と思われる事柄について答弁している」と指摘した。「事実がどうだったか今捜査が行われている」と話した。

  他表示“在结论出来之前,说什么都不合适,所以我暂不做回复”。关于事情缘由,他希望能够得到理解“现在决定好好配合调查,能说明的内容我一定会进行说明”

 「結論が出る前に今ここで申し上げるのは適切ではないので差し控える」とも主張した。経緯などに関して「捜査の対応が決まった段階で、お話しできることをお話ししたい」と理解を求めた。


  “安倍晋三后援会”2013~2019年每年都在东京的酒店举办前夜祭,当地和山口的支持者每人都支付了5000日元的会费得以入会。

 前夜祭は2013~19年に毎年、政治団体「安倍晋三後援会」が都内ホテルで主催し、地元・山口の支持者らが1人5千円の会費で参加した。

  当年安倍首相国会答辩时曾做过说明,表示他的合同主体是个人,安倍事务所只是中介。酒店方面没有出具明细表,同时也否认了承担差额这一说。

 安倍氏は首相当時の国会答弁で契約主体は参加者個人で、安倍事務所は仲介しただけと説明した。ホテル側から明細書の発行はなく、差額の負担も否定していた。


  安倍2015~2019年约花费900万日元,但同时期安倍相关政治团体的收支报告书里均无记载。

 安倍氏側は15~19年に計約900万円を負担したものの、同時期の安倍氏に関連する政治団体の収支報告書に記載はなかった。


  特别搜查部正以涉嫌违反政治资金规范法为据,对主办前夜祭的政治团体代表安倍的第1秘书进行立案搜查。

 特捜部は政治資金規正法違反容疑の適用を視野に、前夜祭を主催した政治団体の代表だった安倍氏の公設第1秘書の立件に向けて捜査している。


【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.5k
粉丝0
内容3.4k